1
00:02:03,499 --> 00:02:06,502
- Γεια σου. Ποιον ψάχνεις;
- Γικ Λιν. Είμαι εγώ, η αδερφή σου.
2
00:02:06,669 --> 00:02:07,712
Αδερφή;
3
00:02:07,879 --> 00:02:10,673
- Πού είσαι τώρα;
- Είμαι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
4
00:02:10,840 --> 00:02:13,635
Τι κάνεις; Είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
5
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Μόλις ξύπνησα.
6
00:02:16,554 --> 00:02:19,015
Ο Buffalo θα φτάσει στο Χονγκ Κονγκ σήμερα.
7
00:02:19,724 --> 00:02:22,435
- Βούβαλος;
- Μη φοβάσαι.
8
00:02:22,602 --> 00:02:25,980
Τον επέπληξα την τελευταία φορά όταν επέστρεψε.
9
00:02:26,147 --> 00:02:28,358
Δεν θα σας κάνει άλλο πρόβλημα.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,401
Μου το υποσχέθηκε ήδη.
11
00:02:32,403 --> 00:02:34,572
- Βλάκα!
- Γιατί τον μαλώνεις;
12
00:02:35,198 --> 00:02:36,199
Δεν τον μαλώνω.
13
00:02:36,366 --> 00:02:37,325
Μπορείτε να συνεχίσετε.
14
00:02:37,492 --> 00:02:38,660
Αφεντικό, το αυτοκίνητό σας ρυμουλκήθηκε.
15
00:02:38,826 --> 00:02:41,788
Ο Μπάφαλο μεγάλωσε
και πρέπει να παντρευτώ τώρα.
16
00:02:42,372 --> 00:02:43,873
Ναι.
17
00:02:44,499 --> 00:02:46,376
- Έχεις δίκιο.
- Θέλω να ψάξεις για
18
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
ένα καλό κορίτσι από την Κίνα για αυτόν.
19
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
Φροντίστε το μόνοι σας!
20
00:02:50,546 --> 00:02:53,508
Δεν μπορώ να το λύσω μόνος μου,
λοιπόν σας καλώ.
21
00:02:53,675 --> 00:02:56,302
- Τελικά, είσαι ο θείος του.
- Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο!
22
00:02:56,469 --> 00:02:57,428
Αφεντικό!
23
00:02:57,595 --> 00:02:58,554
- Αδερφή.
- Αφεντικό!
24
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
- Θα σας καλέσει μόλις φτάσει.
- Κάποιος ρυμουλκεί το αυτοκίνητό σας.
25
00:03:01,140 --> 00:03:03,685
- Φρόντισέ τον για μένα.
- Ξάπλωσε στο έδαφος!
26
00:03:03,851 --> 00:03:06,437
Γιατί ρωτάς τον Μπάφαλο
να ξαπλώσετε στο έδαφος;
27
00:03:08,231 --> 00:03:11,943
Δεν εννοώ έτσι.
Να είστε σίγουροι, θα το φροντίσω.
28
00:03:12,110 --> 00:03:14,320
- Έχω μόνο έναν γιο.
- Γεια, σήκω!
29
00:03:14,487 --> 00:03:16,739
- Σταμάτα να προσποιείσαι!
- Πρέπει λοιπόν να τον βοηθήσετε.
30
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
- Κατάλαβα, αδελφή.
- Ο Μπάφαλο δεν ξέρει τίποτα,
31
00:03:19,784 --> 00:03:20,993
είναι ABC.
32
00:03:21,160 --> 00:03:23,830
Πρέπει να ψάξετε
ένα καλό κορίτσι από την Κίνα για αυτόν.
33
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
Και βρείτε ένα για τον εαυτό σας,
ούτε είσαι νέος.
34
00:03:28,000 --> 00:03:29,127
Γικ Λιν;
35
00:03:29,293 --> 00:03:30,795
Φίλοι, γιατί είστε
προκαλεί πρόβλημα στο χώρο μου;
36
00:03:30,962 --> 00:03:32,088
- Σήκω!
- Για όλα φταίει.
37
00:03:32,255 --> 00:03:33,464
Η δόση του αυτοκινήτου του
δεν έχει ακόμη διευθετηθεί.
38
00:03:33,631 --> 00:03:35,216
Θέλουμε να ρυμουλκήσουμε το αυτοκίνητό του,
αλλά είναι ξαπλωμένος μπροστά του.
39
00:03:35,383 --> 00:03:37,427
- Είναι πάρα πολύ!
- Φίλε, έλα.
40
00:03:39,262 --> 00:03:40,513
- Τι συμβαίνει;
- Σήκω!
41
00:03:40,680 --> 00:03:42,724
Αυτός ο τύπος το κάνει πάντα για χρήματα.
42
00:03:42,890 --> 00:03:45,977
- Το αυτοκίνητο πίσω δεν είναι δικό του.
- Τότε θα τον χτυπήσω.
43
00:03:46,144 --> 00:03:47,895
Σίγουρος. Χρειάζεστε ένα χέρι βοήθειας;
44
00:03:48,062 --> 00:03:50,940
Δεν χρειάζεται, απλά μην καλέσετε την αστυνομία.
45
00:03:51,107 --> 00:03:52,525
θα κλείσω τα μάτια μου
και κάνεις ότι δεν βλέπεις τίποτα.
46
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
Ανόητος! Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό;
47
00:03:55,820 --> 00:03:56,738
Τι κάνεις;
48
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Αστυνομία.
49
00:03:58,781 --> 00:04:00,324
- Ανάθεμά σου!
- Αστυνομία!
50
00:04:01,367 --> 00:04:02,869
Γιατί τον χτυπάς;
51
00:04:03,828 --> 00:04:06,330
- Μας είπες να το κάνουμε.
- Πήγαινε πίσω εκεί!
52
00:04:06,497 --> 00:04:07,623
Τι; Θέλετε να επιτεθείτε στην αστυνομία;
53
00:04:08,249 --> 00:04:10,293
- Μετακίνηση!
- Κι εσύ.
54
00:04:10,460 --> 00:04:11,294
Σταθείτε σωστά!
55
00:04:12,628 --> 00:04:16,632
Σας κατηγορώ για την κακή συμπεριφορά σας
και για το χαστούκι των άλλων δημοσίως.
56
00:04:16,799 --> 00:04:19,177
Αφήστε το αυτοκίνητο,
και ακολούθησέ με στο αστυνομικό τμήμα.
57
00:04:20,595 --> 00:04:21,804
Θέλετε να τους κάνετε μήνυση;
58
00:04:21,971 --> 00:04:23,431
Φυσικά και το κάνω!
59
00:04:23,598 --> 00:04:25,016
Ανάθεμά σου! Σκάσε!
60
00:04:26,225 --> 00:04:27,977
Έρχεται ο συνάδελφός μου.
61
00:04:28,144 --> 00:04:29,687
Άφησε αυτό το αυτοκίνητο και φύγε.
62
00:04:30,938 --> 00:04:31,773
Σίγουρος.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,524
Πήγαινε και άφησε το αυτοκίνητο κάτω.
64
00:04:34,609 --> 00:04:36,736
Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ.
65
00:04:36,903 --> 00:04:37,779
Τι λες;
66
00:04:39,030 --> 00:04:40,656
- Κλειδιά.
- Διώξε το.
67
00:04:43,951 --> 00:04:44,786
Σκατά!
68
00:04:47,163 --> 00:04:49,332
Γεια σου, αδελφή.
69
00:04:50,958 --> 00:04:53,169
Ωχ όχι! Δεν ξέρω
τι ώρα ακριβώς θα φτάσει.
70
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
Αφεντικό, πώς είναι η ικανότητά μου;
71
00:05:03,930 --> 00:05:05,139
Καλό, σωστά;
72
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Πηγαίνετε να πάρετε μερικά κορίτσια.
73
00:05:07,350 --> 00:05:09,393
Ο ανιψιός μου επιστρέφει
από τις Ηνωμένες Πολιτείες για να παντρευτεί.
74
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Τι περιμένεις; Πάω!
75
00:05:11,437 --> 00:05:13,731
Αφεντικό, πού να ψάξω τόσο ξαφνικά;
76
00:05:13,898 --> 00:05:14,816
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
77
00:05:14,982 --> 00:05:16,818
Φρόντισε να είναι κορίτσια με καλούς τρόπους.
78
00:05:34,085 --> 00:05:36,254
Βιαστείτε, ανοίγουμε σύντομα.
79
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Κατάλαβα.
80
00:05:40,132 --> 00:05:42,552
Αδερφή, έρχονται οι ανόητοι.
81
00:05:45,513 --> 00:05:47,557
Θέλουν αγάπη αλλά όχι AIDS, εσύ;
82
00:05:47,723 --> 00:05:50,351
Ω, είσαι Κινέζος. λυπάμαι.
83
00:05:50,518 --> 00:05:52,728
Νόμιζα ότι ήσουν ξένος.
84
00:05:52,895 --> 00:05:54,814
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω μερικές αδερφές.
85
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Οι αδερφές μου είναι όλες όμορφες.
86
00:05:58,067 --> 00:06:00,278
Αδερφές, ελάτε εδώ.
87
00:06:10,705 --> 00:06:11,539
Γεια;
88
00:06:11,706 --> 00:06:12,456
θείος.
89
00:06:13,749 --> 00:06:14,625
Μπάφαλο εδώ.
90
00:06:14,792 --> 00:06:15,918
Buffalo, πού είσαι τώρα;
91
00:06:16,085 --> 00:06:17,128
Σε περίμενα
για όλο το πρωί,
92
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
και μόνο τώρα με πήρες τηλέφωνο;
93
00:06:19,088 --> 00:06:21,799
Με πήραν οι φίλοι μου
σε μια παμπ στο Tsim Sha Tsui
94
00:06:21,966 --> 00:06:22,967
μόλις έφτασα.
95
00:06:23,134 --> 00:06:25,094
Πώς τολμάς να ψάξεις για πόρνες
μόλις φτάσατε;
96
00:06:25,261 --> 00:06:27,889
Όχι, μην με παρεξηγείς.
Δεν μου αρέσουν καθόλου οι πόρνες.
97
00:06:28,055 --> 00:06:30,141
Ξέρω ότι σου αρέσει μόνο να τσακώνεσαι.
98
00:06:30,308 --> 00:06:31,976
Εσύ με προκάλεσες
πολύ κόπο την τελευταία φορά.
99
00:06:32,143 --> 00:06:33,728
Είσαι πάντα έτσι.
100
00:06:33,895 --> 00:06:35,062
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω αυτή τη φορά.
101
00:06:35,229 --> 00:06:36,105
Χωρίς κρασί!
102
00:06:37,356 --> 00:06:38,524
Τι θα λέγατε για την μπύρα;
103
00:06:38,691 --> 00:06:39,775
Δεν υπάρχει περίπτωση!
104
00:06:40,735 --> 00:06:41,944
Τότε, τι θα λέγατε για την κόκα κόλα;
105
00:06:42,111 --> 00:06:44,447
- Έρχομαι να σε πάρω τώρα.
- Θείο, μην έρθεις.
106
00:06:45,865 --> 00:06:47,533
- Ο θείος.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
107
00:06:47,700 --> 00:06:49,619
Αν έρθει κάποιος να με βρει,
πάρτε τους στο VIP δωμάτιο.
108
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
Κατάλαβα.
109
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
- Με συγχωρείτε.
- Άσε με να σου δείξω το δρόμο.
110
00:06:56,167 --> 00:06:57,418
Μπορώ να ξέρω πού είναι το τηλέφωνο;
111
00:06:57,585 --> 00:06:58,336
Εκεί πέρα.
112
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
Κύριε, πόσοι από εσάς;
113
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
Έχετε δει κορίτσι;
114
00:07:13,434 --> 00:07:15,770
Ερχομαι. Παρακαλώ φύγετε
αν είστε εδώ για να δημιουργήσετε προβλήματα.
115
00:07:15,937 --> 00:07:17,104
Το κορίτσι είναι εκεί.
116
00:07:18,940 --> 00:07:20,650
Ανάθεμά σου! Γιατί του το είπες;
117
00:07:20,816 --> 00:07:22,777
-Βγάλτε την τώρα.
- Σώπα, το αφεντικό μου θέλει να της μιλήσει.
118
00:07:22,944 --> 00:07:24,946
- Σώπα.
- Γιατί είσαι τόσο τρελός;
119
00:07:25,112 --> 00:07:26,781
Δώσε μου πίσω τη χρυσή αλυσίδα.
120
00:07:27,782 --> 00:07:28,783
Τι χρυσή αλυσίδα;
121
00:07:28,950 --> 00:07:30,534
Η χρυσή αλυσίδα που μου έκλεψες
όταν ήμασταν στο Kowloon Tong.
122
00:07:30,701 --> 00:07:31,786
Κύριε, νομίζω ότι με παρεξηγήσατε.
123
00:07:31,953 --> 00:07:35,623
- Μπορώ να σε αναγνωρίσω όπως κι αν είναι!
- Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει σταθμό MTR.
124
00:07:35,790 --> 00:07:36,916
Ανάθεμά σου!
125
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Γιατί με χαϊδεύεις;
126
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
- Θα σου κάνω μήνυση!
- Να μου κάνεις μήνυση;
127
00:07:39,794 --> 00:07:41,754
- Βοήθεια!
- Μείνε εκεί!
128
00:07:47,093 --> 00:07:48,052
Τι κάνεις;
129
00:07:48,594 --> 00:07:50,471
Κύριε, μη στέκεστε εμπόδιο στο δρόμο μου.
130
00:07:51,055 --> 00:07:51,931
Αν ήσουν στη θέση μου,
131
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
θα επιλέγατε επίσης να αυτοκτονήσετε.
132
00:07:55,059 --> 00:07:57,645
Ανάθεμά σου! Πώς τολμάς να κάνεις μπροστά μου;
133
00:08:00,064 --> 00:08:00,898
Σηκώνομαι!
134
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
Τι είναι αυτό;
135
00:08:03,401 --> 00:08:05,152
Σας έχω ήδη πληρώσει το τέλος προστασίας.
136
00:08:05,319 --> 00:08:06,696
Σου έδωσα όλα τα δίδακτρα του σχολείου μου.
137
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
Και ακόμα μου ζητάς να κλέψω στο σπίτι μου;
138
00:08:09,115 --> 00:08:10,783
- Θα αυτοκτονήσω αν με αναγκάσεις ξανά!
- Γεια!
139
00:08:10,950 --> 00:08:12,118
Βάλτο κάτω!
140
00:08:12,284 --> 00:08:13,244
Χαλαρώστε.
141
00:08:17,623 --> 00:08:20,793
Κι εγώ είμαι Κινέζος. Εμείς οι Κινέζοι
θα λύσει τα δικά μας προβλήματα.
142
00:08:22,712 --> 00:08:24,588
Θέλεις να είσαι γενναίος Κινέζος, σωστά;
143
00:09:09,258 --> 00:09:11,469
- Ανάθεμά σου, βλάκας!
- Πώς τολμάς να με επιπλήξεις;
144
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Σας τολμώ να το ξανακάνετε.
145
00:09:14,388 --> 00:09:16,182
Αξιωματικός, γίνεται καβγάς μέσα.
146
00:09:16,348 --> 00:09:17,767
Είσαι ένας από αυτούς;
147
00:09:17,933 --> 00:09:19,894
Όχι, απλώς περνάω από εδώ.
148
00:09:20,061 --> 00:09:20,853
Είσαι σίγουρος;
149
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
- Πάγωσε!
- Σταμάτα να τσακώνεσαι.
150
00:09:27,443 --> 00:09:28,527
Το πράγμα μου έχει σπάσει.
151
00:09:35,076 --> 00:09:36,285
Όλοι οι ξένοι πάνε από εκεί!
152
00:09:38,746 --> 00:09:39,872
Έρχεσαι εδώ.
153
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
- Γιατί τσακώνεσαι;
-Εσύ είσαι, θείε.
154
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Ποιος είναι ο θείος σου;
155
00:09:45,169 --> 00:09:46,629
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.
156
00:09:48,339 --> 00:09:50,091
Επειδή είστε επίσης από το Χονγκ Κονγκ,
157
00:09:50,257 --> 00:09:51,425
Θα σου δώσω την ευκαιρία να εξηγήσεις πρώτα.
158
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Γιατί τσακώνεσαι;
159
00:09:53,844 --> 00:09:56,555
Ένα κορίτσι μου έκλεψε τη χρυσή αλυσίδα.
160
00:09:57,306 --> 00:10:00,768
Και αυτό το ABC με χτύπησε!
161
00:10:01,268 --> 00:10:02,436
Εσείς;
162
00:10:02,603 --> 00:10:03,354
Ναί.
163
00:10:04,730 --> 00:10:06,774
Ξεκίνησες πρώτος τον αγώνα;
164
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Πήρε το τέλος προστασίας,
οπότε τον χαστούκισα.
165
00:10:09,777 --> 00:10:10,903
Αυτό είναι ανοησία!
166
00:10:11,070 --> 00:10:12,655
Σε ποια κοινωνία ανήκετε;
167
00:10:12,822 --> 00:10:14,031
Πώς τολμάς να αποδεχτείς ένα τέλος προστασίας;
168
00:10:14,198 --> 00:10:15,366
Είμαι ένας αξιοπρεπής επιχειρηματίας,
169
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
δεν είναι μέλος της τριάδας.
170
00:10:18,202 --> 00:10:20,371
- Αυτό το θηρίο...
- Τι είπες;
171
00:10:20,538 --> 00:10:21,997
Ποιος είναι θηρίο εδώ;
172
00:10:22,873 --> 00:10:24,333
Γιατί μου περνάς χειροπέδες;
173
00:10:24,500 --> 00:10:26,210
- Γιατί μου περνάς χειροπέδες;
- Σώπα.
174
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
Αξιωματικός, περίμενε!
175
00:10:35,344 --> 00:10:37,888
Ποιος θα πληρώσει εδώ τη ζημιά;
176
00:10:38,055 --> 00:10:40,474
Αυτός ο κύριος είναι επιχειρηματίας,
είναι πλούσιος.
177
00:10:41,100 --> 00:10:43,644
Θα συλλάβω αυτόν τον τύπο,
και θα πληρώσει για όλη τη ζημιά.
178
00:10:43,811 --> 00:10:45,104
Μπορείτε επίσης να τους ζητήσετε αποζημίωση.
179
00:10:45,271 --> 00:10:46,438
Άκουσες τι είπε;
180
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
- Πληρώστε τώρα!
- Γιατί εγώ; Αστειεύεσαι;
181
00:10:48,941 --> 00:10:50,276
- Πληρώστε!
- Σώπα.
182
00:10:52,278 --> 00:10:53,112
ρε κακομοίρη.
183
00:10:53,779 --> 00:10:55,281
Ξεκίνησες έναν καυγά
μόλις έφτασες εδώ.
184
00:10:55,447 --> 00:10:58,409
Θείο, όλοι έκαναν bullying μια κοπέλα.
Φυσικά πρέπει να τη βοηθήσω.
185
00:10:58,576 --> 00:11:00,244
Ήταν αυτή με τα μακριά μαλλιά;
186
00:11:01,162 --> 00:11:02,621
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν την είδα καθαρά.
187
00:11:02,788 --> 00:11:04,748
Την βοήθησες και πριν
βλέποντας το πρόσωπό της. Σοβαρά.
188
00:11:05,583 --> 00:11:07,126
Απλώς δεν άντεξα και τους χτύπησα.
189
00:11:07,710 --> 00:11:10,254
-Μα δεν έχει να κάνει με σένα.
- Θείο, αποσκευές μου.
190
00:11:10,421 --> 00:11:11,297
Γεια σου!
191
00:11:11,881 --> 00:11:13,299
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί τώρα.
192
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
Μπείτε στο αυτοκίνητο πρώτα.
Άσε με να πάω να σου το πάρω.
193
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Θείο, είσαι πολύ ευγενικός.
Μπορώ να ξέρω το επώνυμό σας;
194
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
Είναι το ίδιο με της μητέρας σου.
195
00:11:20,723 --> 00:11:24,101
Μπάφαλο, δεν μπορείς
να σταματήσεις να παλεύεις για μια μέρα;
196
00:11:24,268 --> 00:11:27,605
Σίγουρος! Αλλά δεν αντέχω
αυτά τα άδικα πράγματα.
197
00:11:27,771 --> 00:11:31,108
Γεια, να σου πω.
Το Χονγκ Κονγκ άλλαξε πρόσφατα.
198
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Οι μάχες δεν είναι πλέον δημοφιλείς εδώ.
- Τι είναι δημοφιλές τότε;
199
00:11:33,652 --> 00:11:35,154
- Ραντεβού με κορίτσια.
- Είναι αλήθεια;
200
00:11:35,321 --> 00:11:36,113
Φυσικά.
201
00:11:38,407 --> 00:11:39,491
Ποιος σε καλεί;
202
00:11:39,658 --> 00:11:40,576
Meng.
203
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
- Μενγκ;
- Αναρωτιέμαι τι έχει συμβεί.
204
00:11:45,497 --> 00:11:47,625
Η μαμά σου με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί
και μου ζήτησε να σου βρω κοπέλα.
205
00:11:47,791 --> 00:11:49,627
Πραγματικά; Τι φυλή;
206
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
Κινέζικα φυσικά.
207
00:11:55,466 --> 00:11:56,800
Καλωσόρισμα.
208
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
Καλωσόρισμα.
209
00:12:00,221 --> 00:12:03,057
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Κοίτα τι έκανες στο σπίτι μου!
210
00:12:03,224 --> 00:12:05,809
Είμαστε εδώ για να καλωσορίσουμε
ο ανιψιός σου από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
211
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
Έφερα τα κορίτσια που ήθελες εδώ.
212
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Ελάτε να τον χαιρετήσετε. Είναι ο αξιωματικός Λαμ.
213
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
αξιωματικός Λαμ.
214
00:12:13,484 --> 00:12:14,568
Έλα μαζί μου!
215
00:12:16,195 --> 00:12:18,197
- Είναι τόσο παλιομοδίτικο.
- Ελάτε.
216
00:12:18,364 --> 00:12:20,824
- Είναι καλό, αφεντικό;
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
217
00:12:20,991 --> 00:12:24,536
Έκανα όπως μου είπες...
έκανε ένα πάρτι για να καλωσορίσεις τον ανιψιό σου.
218
00:12:24,703 --> 00:12:25,579
Μαλακίες!
219
00:12:25,746 --> 00:12:28,874
Πώς τολμάς να μου χαλάσεις το σπίτι
και να φέρουμε αυτές τις ανήλικες πόρνες εδώ;
220
00:12:29,041 --> 00:12:30,876
Θέλεις να διαλέξει ο ανιψιός μου
ανάμεσά τους να είναι και η γυναίκα του;
221
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Θέλεις να πεθάνεις;
222
00:12:32,628 --> 00:12:34,213
Αφεντικό, είναι οι καλύτεροι
των κοριτσιών μου ήδη.
223
00:12:34,797 --> 00:12:36,090
Θα σου δώσω ένα λεπτό.
224
00:12:36,257 --> 00:12:37,341
Ζητήστε τους να εξαφανιστούν τώρα!
225
00:12:38,884 --> 00:12:41,220
- Τι λέτε για το κόστος μεταφοράς;
- Φρόντισέ το μόνος σου!
226
00:12:43,389 --> 00:12:45,307
Έι, πάμε.
227
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
- Γιατί τόσο γρήγορα;
- Πάμε.
228
00:12:47,017 --> 00:12:47,810
Πώς μπορούμε να χρεώσουμε
229
00:12:47,977 --> 00:12:48,769
- αν δεν πάμε για ύπνο;
- Πάμε.
230
00:12:48,936 --> 00:12:50,854
- Έλα εδώ.
- Θα υπολογίσω μαζί σου την επόμενη φορά.
231
00:12:51,021 --> 00:12:51,897
Έλα εδώ.
232
00:12:52,064 --> 00:12:53,315
Πάμε τότε.
233
00:12:53,482 --> 00:12:54,358
Σου είπα να έρθεις!
234
00:12:54,942 --> 00:12:55,818
Τι συμβαίνει;
235
00:12:56,360 --> 00:12:58,445
- Θα σου δώσω δέκα λεπτά.
- Έλα πάλι.
236
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Θέλω να μου τακτοποιήσεις το σπίτι.
237
00:13:01,323 --> 00:13:03,617
- Αλλά πέρασα πολύ χρόνο για να το διακοσμήσω.
- Δέκα λεπτά!
238
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
Θείο, αυτά τα κορίτσια είναι πολύ όμορφα.
Γιατί τους ζήτησες να πάνε;
239
00:13:09,623 --> 00:13:10,833
Είναι όλοι πόρνες.
240
00:13:11,000 --> 00:13:12,167
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
241
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Αποκλείεται!
242
00:13:14,795 --> 00:13:17,298
Θείο, έχω κάτι για σένα.
243
00:13:21,927 --> 00:13:23,887
Νομίζεις ότι είναι 1997 τώρα;
244
00:13:30,853 --> 00:13:32,563
Ακόμα και ναυτικός πρέπει να φέρει
αλεξίσφαιρο γιλέκο;
245
00:13:33,647 --> 00:13:34,732
Το αγόρασα για σένα.
246
00:13:39,320 --> 00:13:40,362
Αρκετά ταιριαστό.
247
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Λειτουργεί πραγματικά,
248
00:13:42,573 --> 00:13:43,866
- είσαι τόσο λεπτός και ελαφρύς;
- Φυσικά και ναι!
249
00:13:44,408 --> 00:13:46,493
-Τι κάνεις;
- Λειτουργεί. Το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν.
250
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
Άσε κάτω το όπλο.
Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο.
251
00:13:49,872 --> 00:13:51,707
Ακόμη και το. 45 δεν μπορεί
περάστε το, χαλαρώστε!
252
00:13:51,874 --> 00:13:54,376
Άσε κάτω το όπλο!
Θα σε σκοτώσω αν πληγώσεις το αφεντικό μου.
253
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
Άσε κάτω το μαχαίρι σου.
254
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
Κατέβασε πρώτα το όπλο.
255
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
Θα σε πυροβολήσω αν δεν το βάλεις κάτω.
256
00:14:01,008 --> 00:14:02,343
θα σε σκοτώσω.
257
00:14:02,509 --> 00:14:07,431
Μενγκ, άσε το μαχαίρι κάτω.
Δοκιμάζουμε το αλεξίσφαιρο γιλέκο.
258
00:14:08,057 --> 00:14:09,183
Ω, συγγνώμη.
259
00:14:10,017 --> 00:14:11,810
Στη συνέχεια συνεχίστε.
260
00:14:11,977 --> 00:14:14,730
Θείο, μπορείς να το δοκιμάσεις
με το μαχαίρι αντί για όπλο.
261
00:14:14,897 --> 00:14:16,774
Σταμάτα να αστειεύεσαι! Βάλτο κάτω!
262
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Βάλτο κάτω!
263
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
Πρέπει να είσαι τρελός!
264
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
Θείο, μην ανησυχείς.
265
00:14:24,740 --> 00:14:26,075
Γράφεται ότι είναι υπό εγγύηση.
266
00:14:26,241 --> 00:14:27,326
Μπορούμε να το αλλάξουμε αν δεν λειτουργεί.
267
00:14:27,493 --> 00:14:30,662
Σοβαρά. Εμπιστεύεσαι τους άλλους τόσο εύκολα.
268
00:14:32,790 --> 00:14:36,919
ΧΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ
269
00:14:43,092 --> 00:14:45,302
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ LIN'S
270
00:14:45,469 --> 00:14:48,764
Θείο, δεν έχουν αλλάξει λίγο αυτοί οι πάγκοι.
271
00:14:48,931 --> 00:14:51,517
- Μπάφαλο, όχι άλλο τσακωμό.
- Μην ανησυχείς.
272
00:14:51,683 --> 00:14:53,143
Γεια, Μενγκ.
273
00:14:53,894 --> 00:14:56,480
- Αξιωματικός Λαμ.
- Μενγκ, πώς είναι η δουλειά;
274
00:14:56,647 --> 00:14:58,482
- Τι θα θέλατε να φάτε;
- Τρία ψητά περιστέρια - τα πιο χοντρά.
275
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
- Τρεις.
- Σίγουρα.
276
00:14:59,817 --> 00:15:00,651
Meng.
277
00:15:00,818 --> 00:15:02,778
- Και μερικά πιάτα ακόμα.
- Σίγουρα.
278
00:15:02,945 --> 00:15:03,987
Ανάθεμά σου!
279
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
Έκανες τόσο μπελάδες χθες.
280
00:15:07,324 --> 00:15:08,409
Αυτό το γεύμα είναι για εσάς.
281
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
282
00:15:10,411 --> 00:15:11,703
Έχεις χρήματα;
283
00:15:13,205 --> 00:15:16,083
- Μπορείς να μου το δανείσεις πρώτα.
- Πάλι εσύ και το βρώμικο κόλπο σου!
284
00:15:17,835 --> 00:15:21,046
Θα βγάλω τον Μπάφαλο,
και θα του συστήσεις μερικά κορίτσια.
285
00:15:21,213 --> 00:15:23,465
Όχι, ευχαριστώ, θείε.
286
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Απλά γνωρίστε περισσότερα κορίτσια
έτσι θα έχετε περισσότερες επιλογές.
287
00:15:27,970 --> 00:15:30,931
Δεν θα σε σκοτώσει.
Και αποκτήστε επίσης περισσότερη εμπειρία.
288
00:15:32,266 --> 00:15:34,935
Αυτό είναι σωστό! Μην ανησυχείς,
απλά βασιστείτε σε μένα.
289
00:15:36,562 --> 00:15:37,980
Βεβαιωθείτε ότι μπορεί να γεννήσει
σε πολλά παιδιά.
290
00:15:38,147 --> 00:15:39,398
Πρέπει να είναι τόσο δυνατή όσο εγώ.
291
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
292
00:15:44,153 --> 00:15:46,405
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
293
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Αφεντικό.
294
00:15:51,160 --> 00:15:52,911
Παρακαλώ δάνεισέ μου κάποια χρήματα.
295
00:16:00,878 --> 00:16:02,087
Εκατό επιπλέον, παρακαλώ.
296
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
- Ευχαριστώ.
- Πήγαινε τώρα.
297
00:16:05,174 --> 00:16:06,300
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
298
00:16:07,634 --> 00:16:08,552
- Αντίο!
- Ανάθεμά του!
299
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Το υποσχέθηκε
αυτό το γεύμα ήταν πάνω του, έτσι δεν είναι;
300
00:16:18,979 --> 00:16:19,897
Γεια, θέλω να αγοράσω αυτό.
301
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
Δώσε μου αξία δέκα δολαρίων
από μπουτάκια κοτόπουλου.
302
00:16:28,405 --> 00:16:30,199
- Τόσα πολλά;
- Φύγε.
303
00:16:35,913 --> 00:16:37,831
Είναι εδώ. Ζητήστε από όλους να ετοιμαστούν.
304
00:16:38,415 --> 00:16:40,501
- Ζητήστε από όλους να είναι έτοιμοι για τη δράση.
- Ρότζερ αυτό.
305
00:16:40,667 --> 00:16:43,462
- Άκουσε.
- Αυτό το περιστέρι είναι καλό, φάε περισσότερο.
306
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
Πώς τολμάς να κλέψεις;
307
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Ανάθεμά σου!
308
00:16:53,388 --> 00:16:55,015
Πάγωμα! Αστυνομία!
309
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
310
00:16:59,686 --> 00:17:01,939
- Μπλόκαρε τους!
- Πάγωσε!
311
00:17:03,190 --> 00:17:04,149
Αστυνομία.
312
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
- Αστυνομία!
- Κι εγώ.
313
00:17:07,611 --> 00:17:09,780
Πάγωμα! Αστυνομία!
314
00:17:12,074 --> 00:17:12,950
Στάση!
315
00:17:13,951 --> 00:17:15,244
Πάγωμα!
316
00:17:17,663 --> 00:17:19,748
- Αστυνομία!
- Σταμάτα εκεί!
317
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
- Πάγωσε! Αστυνομία!
- Μην απολύεις, είμαι και αστυνομικός!
318
00:17:41,770 --> 00:17:42,729
Βουβάλι!
319
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
Είναι νεκρός.
320
00:17:47,359 --> 00:17:49,820
- Μπάφαλο, είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.
321
00:17:51,989 --> 00:17:53,448
Ανάθεμά σου! Σταματήστε εκεί!
322
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
Βουβάλι!
323
00:17:59,496 --> 00:18:00,455
Είναι τρελός.
324
00:18:10,007 --> 00:18:11,174
Πήγαινε στο διάολο!
325
00:18:12,509 --> 00:18:16,847
Πώς τολμάς να κλέψεις;
326
00:18:17,556 --> 00:18:18,849
Πού είναι το πορτοφόλι;
327
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
Ανάθεμά σου!
328
00:18:34,906 --> 00:18:36,116
Αστυνομία! Πάγωμα!
329
00:18:36,283 --> 00:18:37,618
- Μην κουνηθείς!
- Μην κουνηθείς!
330
00:18:38,201 --> 00:18:39,828
Είμαι και μπάτσος!
331
00:18:44,666 --> 00:18:45,876
Καλημέρα, αξιωματικός Τσούι.
332
00:18:48,920 --> 00:18:50,380
Πώς ήξερες ότι έκλεβε;
333
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
Τον είδα να κλέβει με τα μάτια μου,
έτσι ήθελα να τον συλλάβω.
334
00:18:52,883 --> 00:18:54,509
Να τον συλλάβουν; Είσαι αστυνομικός;
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,094
Δεν είμαι, αλλά ο θείος μου είναι.
336
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
Αξιωματικός Τσούι.
337
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
Πώς μπορείτε να εξηγήσετε αυτό που συνέβη σήμερα;
338
00:19:01,600 --> 00:19:04,311
Δεν ξέρετε ότι έχουμε ερευνήσει
αυτή η περίπτωση για έναν ολόκληρο χρόνο;
339
00:19:04,478 --> 00:19:06,021
Ξέρω, αξιωματικός Τσούι.
340
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Για όλα φταίει αυτός ο τύπος.
341
00:19:09,316 --> 00:19:10,525
Αξιωματικός Τσούι.
342
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
Γιατί είσαι πάντα εσύ;
343
00:19:13,028 --> 00:19:15,155
Δεν το ήθελα αυτό
να συμβεί είτε. Συγνώμη.
344
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Λοχίας.
345
00:19:16,907 --> 00:19:18,950
Γιατί μου δημιουργείς συνέχεια πρόβλημα;
346
00:19:19,117 --> 00:19:20,619
Αξιωματικός Τσούι, δεν το ήθελα αυτό
να συμβεί είτε.
347
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Και κάθε φορά έχει μερίδιο ο ανιψιός σου.
348
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
Δεν το εννοούσα,
Ήθελα απλώς να βοηθήσω τον θείο μου.
349
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Κάτσε, ABC.
350
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Αξιωματικός Τσούι.
351
00:19:29,461 --> 00:19:32,172
Με το σχέδιό μας,
η απόδραση δεν θα είναι εύκολη για κανέναν.
352
00:19:32,339 --> 00:19:33,757
Αλλά ποιος θα ήξερε κάποιον
προσπαθούσε να επιδειχθεί.
353
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
Αξιωματικός Τσούι.
354
00:19:35,300 --> 00:19:39,346
Δεν είχα σκοπό να επιδείξω.
Ήθελα απλώς να συλλάβω αυτούς τους εγκληματίες.
355
00:19:39,513 --> 00:19:42,974
- Ο θείος έχει δίκιο - είστε όλοι τόσο αδύναμοι.
- Σώπα!
356
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
Συμπεριφερθείτε! Αυτό δεν είναι αγορά.
357
00:19:45,519 --> 00:19:46,687
Αξιωματικός Τσούι.
358
00:19:46,853 --> 00:19:47,688
Ο αξιωματικός Γουόνγκ.
359
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
- Πήγαινε στην τουαλέτα τώρα.
- Δεν θέλω να πάω.
360
00:19:50,148 --> 00:19:50,899
Απλά πήγαινε.
361
00:19:51,900 --> 00:19:52,734
Ο αξιωματικός Γουόνγκ.
362
00:19:53,360 --> 00:19:54,486
Είναι πάλι αυτοί οι δύο.
363
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Για όλα φταίω εγώ.
364
00:19:56,405 --> 00:19:58,365
Ξέχασα να τους πω για την κατάσταση.
365
00:19:58,532 --> 00:20:00,992
Πες μου πώς να γράψω την αναφορά.
366
00:20:01,159 --> 00:20:03,829
- Πώς μπορώ να αναφερθώ στον ανώτερο;
- Είναι απλώς μια αναφορά.
367
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
Προχώρα και γράψε ότι θέλεις.
Σε τελική ανάλυση, θα είναι το 1997.
368
00:20:06,123 --> 00:20:09,334
Πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία
να μεταφερθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο;
369
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
- Το άκουσες;
- Ναι, το έκανα.
370
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
Έλα εδώ.
371
00:20:15,549 --> 00:20:16,800
Ζητήστε συγγνώμη από τον αξιωματικό Τσούι.
372
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- Συγγνώμη, αξιωματικός Τσούι.
- Βγες έξω.
373
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
Με συγχωρείτε.
374
00:20:22,889 --> 00:20:24,891
Έχω κάτι να κάνω.
375
00:20:25,600 --> 00:20:26,518
Ας μιλήσουμε μετά από αυτό.
376
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Αξιωματικός, τι να κάνουμε τώρα;
377
00:20:30,897 --> 00:20:32,566
Αξιωματικός Τσούι, η προσπάθειά μας πήγε μάταια.
378
00:20:33,358 --> 00:20:35,652
Απλώς πάρτε το ως κακή τύχη.
Ας συνεχίσουμε.
379
00:20:58,467 --> 00:20:59,342
Γεια σου.
380
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
381
00:21:23,033 --> 00:21:24,367
Θείο, μπορώ να μείνω;
382
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Γιατί; Ντρέπεσαι που τους βλέπεις;
383
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Αν δεν μας αρέσουν, θα χαθούμε.
384
00:21:29,456 --> 00:21:31,208
Μην ανησυχείς.
385
00:21:31,374 --> 00:21:32,959
Τα ραντεβού στα τυφλά είναι αρκετά δημοφιλή αυτές τις μέρες.
386
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
Είχα 28 ραντεβού στα τυφλά,
387
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
και ακόμα δεν έχει τύχη.
388
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Γιατί πρέπει να το κάνουμε στη θάλασσα;
389
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
390
00:21:41,718 --> 00:21:43,178
Αυτοί κοντά στην ακτή
έχουν παντρευτεί όλοι.
391
00:21:43,345 --> 00:21:44,971
Αυτοί οι καλύτεροι είναι στη βαθιά θάλασσα.
392
00:21:45,138 --> 00:21:46,306
Θείος!
393
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
Θείος!
394
00:21:48,141 --> 00:21:49,059
Θείος!
395
00:21:49,851 --> 00:21:52,479
Να είστε υπομονετικοί.
396
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
Είναι καλά κορίτσια.
Δεν έχουν βγει ποτέ από τη βάρκα.
397
00:21:57,025 --> 00:21:58,109
Είμαστε εδώ.
398
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
- Θείο, πολύ καιρό δεν βλέπω.
- Μενγκ.
399
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
Έλα, πρόσεχε.
400
00:22:10,288 --> 00:22:11,540
Εκπληκτική επιτυχία!
401
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Αυτοί είναι ο αξιωματικός Λαμ και ο Μπάφαλο.
402
00:22:17,337 --> 00:22:19,631
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Έλα να κάτσεις.
403
00:22:21,967 --> 00:22:25,053
- Αυτό είναι για σένα.
- Απλώς να είσαι στο σπίτι.
404
00:22:25,762 --> 00:22:26,930
Σας ευχαριστώ.
405
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
Αυτό είναι ωραίο!
406
00:22:30,684 --> 00:22:33,353
- Δεν πείνασες; Γιατί να μην φάτε;
- Σε παρακαλώ φάε.
407
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
Δεν πεινάω πια.
408
00:22:35,438 --> 00:22:38,483
Μπάφαλο, να σου τα συστήσω.
409
00:22:40,318 --> 00:22:42,112
Φάε. Είναι τόσο νόστιμο.
410
00:22:42,279 --> 00:22:43,738
Φάε, έλα.
411
00:22:48,785 --> 00:22:51,204
Μπάφαλο, με λένε Τάι Καμ.
412
00:22:51,371 --> 00:22:55,375
Είναι επιδέξια στο να στεγνώνει γαρίδες.
413
00:22:55,542 --> 00:22:56,418
Πραγματικά;
414
00:22:57,252 --> 00:22:58,336
Παρακαλώ καθίστε.
415
00:23:00,630 --> 00:23:02,465
Μπάφαλο, δεν είναι αρκετά καλή;
416
00:23:03,300 --> 00:23:05,468
Διάλεξε ένα άλλο, είναι όλα καλά πάντως.
417
00:23:05,635 --> 00:23:07,721
Ήρθαν από τη Στερεά
και δεν έχουν ταυτότητα.
418
00:23:08,305 --> 00:23:09,764
Όλοι σας, ακούστε!
419
00:23:10,307 --> 00:23:15,061
Ο Μπάφαλο μόλις ήρθε από
τις Ηνωμένες Πολιτείες για να βρει σύζυγο.
420
00:23:15,228 --> 00:23:16,563
Όποιος θέλει να πάει
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
421
00:23:16,730 --> 00:23:18,648
έλα πιο κοντά και άσε τον Μπάφαλο να ρίξει μια ματιά.
422
00:23:18,815 --> 00:23:19,566
Έλα εδώ.
423
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
Γεια σου! Όχι!
424
00:23:27,198 --> 00:23:29,284
- Να είσαι σε τάξη.
- Μη μου σκίσεις τα ρούχα.
425
00:23:29,451 --> 00:23:32,078
Έλα εδώ, Μενγκ.
426
00:23:32,913 --> 00:23:33,747
- Πώς είναι;
- Βλάκα!
427
00:23:33,914 --> 00:23:35,957
Είπες ότι ήταν οι καλύτεροι από τους καλύτερους.
Καθόλου - είναι σκουπίδια.
428
00:23:36,875 --> 00:23:39,294
Όλοι θέλουν να παντρευτούν
και να μεταναστεύσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
429
00:23:39,461 --> 00:23:41,546
Αν ο Μπάφαλο παντρευτεί έναν από αυτούς,
θα πάει πίσω 50 χρόνια.
430
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Φύγε τους γρήγορα.
431
00:23:43,214 --> 00:23:45,008
- Δεν θέλω να καταστρέψω τον Μπάφαλο.
- Εντάξει.
432
00:23:45,175 --> 00:23:47,510
Ηρεμήστε όλοι.
433
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Μπάφαλο, πήγαινε!
434
00:23:49,804 --> 00:23:52,057
- Θείο, ας ξεφύγουμε γρήγορα.
- Πάμε!
435
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
Επιτυχία.
436
00:24:14,287 --> 00:24:15,163
Είσαι πραγματικά κάτι.
437
00:24:16,539 --> 00:24:18,917
Φαίη που τολμάει να πει όχι
σε αυτό που έχεις παραγγείλει;
438
00:24:19,584 --> 00:24:22,045
Δεν θα τολμούσα να έρθω να σε δω
αν δεν τα είχα καταφέρει.
439
00:24:22,212 --> 00:24:23,838
Τελικά δεν θέλω
να σκοτωθεί από σένα.
440
00:24:24,005 --> 00:24:25,256
Το ξέρεις καλά.
441
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Μην το λες αυτό.
442
00:24:27,717 --> 00:24:28,927
Είμαι επιχειρηματίας πλέον.
443
00:24:29,511 --> 00:24:30,595
Ποιος είναι ο αγοραστής;
444
00:24:31,429 --> 00:24:32,722
Ο αγοραστής είναι δύσκολο να βρεθεί-
445
00:24:32,889 --> 00:24:33,723
αυτό είναι μόνο για σένα.
446
00:24:33,890 --> 00:24:35,850
Αυτή τη φορά, θα πάρω μια προμήθεια 30%.
447
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
Πρώτα πρέπει να πληρώσεις.
448
00:24:39,396 --> 00:24:40,689
Αστειεύεσαι;
449
00:24:40,855 --> 00:24:41,940
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
450
00:24:43,650 --> 00:24:44,818
Είναι μόνο τρία εκατομμύρια.
451
00:24:47,487 --> 00:24:48,697
Αυτό είναι απλά ένα κομμάτι κέικ για σένα.
452
00:24:52,534 --> 00:24:53,743
Τι πιστεύεις;
453
00:24:54,452 --> 00:24:55,286
Ευχαριστώ.
454
00:24:58,790 --> 00:25:00,333
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
455
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
Τι ακολουθεί;
456
00:25:04,295 --> 00:25:05,672
Θα σου δώσω κάτι για τη συμφωνία.
457
00:25:07,298 --> 00:25:09,634
Τι είδους πράγμα;
458
00:25:11,344 --> 00:25:13,763
Είμαστε παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
459
00:25:14,764 --> 00:25:15,849
Φαίη.
460
00:25:16,016 --> 00:25:17,225
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα τώρα.
461
00:25:18,893 --> 00:25:20,103
Πρώτα πρέπει να λάβω τα χρήματα.
462
00:25:23,106 --> 00:25:24,315
- Γεια.
- Γεια!
463
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
- Κάτσε.
- Φαίη!
464
00:25:25,775 --> 00:25:27,068
- Έλα.
- Έχει πλάκα;
465
00:25:27,235 --> 00:25:30,655
- Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό εδώ.
- Φάε κάτι αν πεινάς.
466
00:25:31,448 --> 00:25:32,657
- Φαίνεται νόστιμο.
- Ναι.
467
00:25:36,161 --> 00:25:37,120
Έλα, σκάψε μέσα.
468
00:25:37,287 --> 00:25:39,414
- Σε θαρρώ να πηδήξεις στο νερό.
- Έλα.
469
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
- Έλα εδώ.
- Έλα!
470
00:25:43,001 --> 00:25:44,627
- Ελάτε να διασκεδάσουμε εδώ.
- Έλα.
471
00:25:44,794 --> 00:25:45,879
Ερχομός.
472
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
Φάτε μερικά φρούτα πρώτα.
473
00:25:47,464 --> 00:25:50,008
- Φάε περισσότερο.
- Ας σκάψουμε.
474
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
Θέλω και εγώ μερικά.
475
00:26:21,331 --> 00:26:22,540
Θα πάω να κάνω ένα μπάνιο πρώτα.
476
00:26:22,957 --> 00:26:24,292
Ίσως μπορέσεις να έρθεις μαζί μου.
477
00:26:24,459 --> 00:26:25,293
- Είσαι χαρούμενος;
- Ναι, είμαι.
478
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Είναι έτοιμο το δαχτυλίδι ακόμα;
Θέλω να το έχω νωρίτερα.
479
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
Λόελ, πρέπει να είσαι κουρασμένος.
480
00:27:21,558 --> 00:27:22,642
Πάρτε τα πρώτα στο σπίτι.
481
00:27:22,809 --> 00:27:24,561
- Έλα πάλι κάποιες άλλες μέρες.
- Σίγουρα.
482
00:27:25,436 --> 00:27:27,772
Πρέπει να είσαι κουρασμένος, ας πάμε πρώτα σπίτι.
483
00:27:27,939 --> 00:27:28,982
Θα έρθουμε ξανά την επόμενη φορά.
484
00:27:29,149 --> 00:27:30,567
- Έλα.
- Γιατί τόσο σύντομα;
485
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
Κάνε γρήγορα.
486
00:27:33,736 --> 00:27:34,654
Φεύγουμε.
487
00:28:29,918 --> 00:28:31,044
Βοήθεια!
488
00:28:31,211 --> 00:28:32,503
Βοήθεια!
489
00:28:34,756 --> 00:28:35,965
Θείο, κάποιος θέλει να πηδήξει στη θάλασσα.
490
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
- Βοήθεια!
- Γύρνα εδώ!
491
00:28:37,634 --> 00:28:38,635
Βοήθεια!
492
00:28:39,427 --> 00:28:40,428
Βοήθεια!
493
00:28:41,012 --> 00:28:42,013
Βοήθεια!
494
00:28:42,847 --> 00:28:44,182
Βοήθεια!
495
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
- Πού είναι το δαχτυλίδι;
- Δεν μπορούσα να το βρω.
496
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
Τακτοποιήστε το μέρος στον κάτω όροφο.
497
00:28:54,067 --> 00:28:56,110
- Γιατί πήδηξες στη θάλασσα;
- Υπάρχει ένας φόνος εκεί πάνω.
498
00:28:56,277 --> 00:28:57,362
Ήθελε να με σκοτώσει κι εμένα.
499
00:28:57,528 --> 00:28:58,821
Μη φοβάσαι, ο θείος μου είναι μπάτσος.
500
00:28:58,988 --> 00:29:00,907
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι.
501
00:29:05,286 --> 00:29:06,871
Είναι αλήθεια! Το είδα με τα μάτια μου.
502
00:29:07,038 --> 00:29:07,956
Δεν λέω ποτέ ψέματα.
503
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
-Σε έχω ξαναδεί.
- Τι;
504
00:29:10,041 --> 00:29:12,585
Κόψτε τα χάλια! Πάρτε το σκάφος εκεί.
505
00:29:12,752 --> 00:29:15,088
Λόελ, πήγαινε κάτω με τον Πίτερ.
506
00:29:15,255 --> 00:29:16,172
Ναί.
507
00:29:17,382 --> 00:29:19,884
- Θα ανέβω και θα ρίξω μια ματιά.
- Μην είσαι παρορμητικός.
508
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
- Φύγε!
-Τι κάνεις εδώ;
509
00:29:26,391 --> 00:29:27,558
- Τι συμβαίνει;
- Αστυνομία!
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,768
- Μην δοκιμάζεις τίποτα ανόητο.
- Έλα εδώ.
511
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
Έλα εδώ.
512
00:29:31,271 --> 00:29:33,064
- Πού έγινε η δολοφονία;
- Είναι κάτω.
513
00:29:35,108 --> 00:29:36,109
- Πάγωσε!
- Μην κουνηθείς.
514
00:29:36,276 --> 00:29:37,110
- Φύγε!
- Μην δοκιμάσεις τίποτα ανόητο!
515
00:29:37,902 --> 00:29:40,613
Ω, είναι ο αξιωματικός Λαμ. Τι σύμπτωση.
516
00:29:40,780 --> 00:29:42,532
- Συναντιόμαστε ξανά.
- Για να δούμε ποιος έχει κακή τύχη.
517
00:29:43,741 --> 00:29:44,575
Ανόητο πράγμα.
518
00:29:44,742 --> 00:29:46,494
Σκέφτεσαι πραγματικά να πηδάς
στη θάλασσα θα σε βοηθήσει να ξεφύγεις;
519
00:29:46,661 --> 00:29:48,705
Αν σας αρέσει το φόρεμα, απλά πάρτε το.
Δεν χρειάζεται να το κλέψεις.
520
00:29:48,871 --> 00:29:50,164
Ματιά! Το φόρεμα έχει συρρικνωθεί.
521
00:29:50,331 --> 00:29:51,541
Αν γίνει κάποιο ατύχημα,
522
00:29:52,083 --> 00:29:53,543
πώς θα το εξηγούσα στον κηδεμόνα σου;
523
00:29:53,710 --> 00:29:54,585
Ανόητο κορίτσι.
524
00:29:55,795 --> 00:29:58,298
Αξιωματικός Λαμ, ξέχασέ το.
Δεν υπάρχει λόγος να σε προβληματίσω.
525
00:29:58,965 --> 00:30:00,133
Ξεχάστε το;
526
00:30:00,300 --> 00:30:01,801
Δεν είναι αυτό το στυλ σου.
527
00:30:02,635 --> 00:30:04,095
Τι συμβαίνει με την ξαφνική καλοσύνη;
528
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Έχετε βγάλει πολλά χρήματα πρόσφατα;
Πλήρωσες τους φόρους σου;
529
00:30:07,515 --> 00:30:08,766
Δεν είναι δική σου δουλειά.
530
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
Ας δούμε.
531
00:30:10,643 --> 00:30:11,769
Φαίη.
532
00:30:11,936 --> 00:30:14,314
Αυτή η κυρία είπε ότι κάποιος δολοφονήθηκε εδώ.
533
00:30:14,897 --> 00:30:16,316
Φυσικά και θα το αρνηθείς.
534
00:30:16,482 --> 00:30:17,233
Έχω δίκιο;
535
00:30:17,400 --> 00:30:19,986
Αλλά το έχω δει, ακριβώς κάτω.
536
00:30:20,153 --> 00:30:20,903
Πραγματικά;
537
00:30:21,529 --> 00:30:22,822
Πώς και δεν το ξέρω;
538
00:30:23,698 --> 00:30:24,866
Σίγουρα θα το πείτε.
539
00:30:25,408 --> 00:30:26,826
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στον κάτω όροφο.
540
00:30:26,993 --> 00:30:28,536
Σίγουρος! Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
541
00:30:29,579 --> 00:30:31,289
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν λερώσω λίγο το μέρος.
542
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
Είναι εντάξει.
543
00:30:32,915 --> 00:30:34,709
Σκοπεύω να του δώσω άλλη μια αναμόρφωση.
544
00:30:34,876 --> 00:30:35,710
Κάνε ό,τι θέλεις.
545
00:30:36,669 --> 00:30:38,755
Κάποιος έχει δολοφονηθεί εδώ.
546
00:30:38,921 --> 00:30:40,548
Τον έσυραν εκεί μετά.
547
00:30:41,132 --> 00:30:42,592
- Γεια! Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις;
548
00:30:42,759 --> 00:30:43,509
Τι;
549
00:30:44,093 --> 00:30:45,011
Σκέφτεστε αυτόν τον φόνο;
550
00:30:45,178 --> 00:30:47,388
Όχι, είναι εκεί! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
551
00:30:51,434 --> 00:30:52,393
Πού είναι το σώμα;
552
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
Ήταν εδώ μόλις πριν από λίγο.
553
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
- Τότε, πού είναι τώρα;
- Τώρα;
554
00:30:57,607 --> 00:30:59,108
Πιστέψτε με, δεν λέω ποτέ ψέματα.
555
00:30:59,275 --> 00:31:01,402
- Τελειώσατε; Αυτός είναι ένας ιδιωτικός χώρος.
- Φύγε τώρα!
556
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
- Συγγνώμη.
- Χαθείτε τώρα!
557
00:31:03,780 --> 00:31:04,864
- Φεύγουμε τώρα.
- Χαθείτε! Μην μας ενοχλείτε.
558
00:31:05,031 --> 00:31:06,240
- Αυτός είναι ένας ιδιωτικός χώρος.
- Πάμε!
559
00:31:08,826 --> 00:31:09,994
- Εσύ κοριτσάκι.
- Γελοίο!
560
00:31:10,161 --> 00:31:11,162
- Συγγνώμη!
- Πώς τολμάς να μου κάνεις πρόβλημα.
561
00:31:11,704 --> 00:31:13,039
Θα τα λύσω μαζί σου.
562
00:31:13,206 --> 00:31:15,083
Αλλά λέω την αλήθεια.
563
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
Είσαι τυχερός που δεν βρήκαμε τίποτα.
564
00:31:17,460 --> 00:31:19,420
- Τότε είναι κακή σου τύχη.
-Ξέχνα το.
565
00:31:20,004 --> 00:31:21,047
Ξέχασα να σε ρωτήσω.
566
00:31:21,631 --> 00:31:24,717
Ζήτησες συγγνώμη από τον φίλο μου στον κάτω όροφο;
567
00:31:25,593 --> 00:31:27,261
Φυσικά.
568
00:31:28,137 --> 00:31:30,390
Φαίη, να κάνουμε καταγγελία
569
00:31:30,556 --> 00:31:31,641
εναντίον του;
570
00:31:32,433 --> 00:31:33,351
Ξεχάστε το.
571
00:31:34,018 --> 00:31:34,936
Ας σώσουμε τον κόπο.
572
00:31:35,478 --> 00:31:36,437
Μόλις βγήκαν από τους προσφυγικούς καταυλισμούς.
573
00:31:36,604 --> 00:31:37,397
Τα θέλεις
μεταφέρθηκε σε ακόμα χειρότερο μέρος;
574
00:31:37,563 --> 00:31:38,648
-Τι λες;
- Τι;
575
00:31:38,815 --> 00:31:39,649
Βουβάλι.
576
00:31:42,860 --> 00:31:44,404
Φαίη, συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
577
00:31:45,113 --> 00:31:47,490
- Πάμε.
- Πρόσεχε, αξιωματικός Λαμ.
578
00:31:49,826 --> 00:31:50,701
δεσποινίς.
579
00:31:50,868 --> 00:31:51,786
Πάμε.
580
00:31:51,953 --> 00:31:52,703
Ελα.
581
00:31:55,081 --> 00:31:55,957
- Φαίη.
- Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
582
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
- Ηρέμησε.
- Πραγματικά το είδα.
583
00:31:58,209 --> 00:31:59,836
Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
Δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε.
584
00:32:00,002 --> 00:32:02,505
Φαίη. Αυτό το κορίτσι έκλεψε το δαχτυλίδι του αφεντικού μου.
585
00:32:03,631 --> 00:32:04,549
Πραγματικά;
586
00:32:04,715 --> 00:32:05,967
Το δαχτυλίδι είναι πολύ σημαντικό.
587
00:32:06,134 --> 00:32:07,760
Ο αγοραστής αναγνωρίζει μόνο το δαχτυλίδι,
όχι το άτομο.
588
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
Αφεντικό, τι να κάνουμε με το σώμα;
589
00:32:19,230 --> 00:32:20,231
Πέτα το στη θάλασσα.
590
00:32:20,940 --> 00:32:22,859
- Και το κορίτσι;
- Έχει ήδη φύγει.
591
00:32:23,025 --> 00:32:24,193
Θα πάω να τη σκοτώσω.
592
00:32:24,360 --> 00:32:27,029
Δεν χρειάζεται. Θα το φροντίσω.
593
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Πήγαινε να βρεις αυτό το δαχτυλίδι.
594
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Και θα αντικαταστήσεις το αφεντικό σου μετά από αυτό.
595
00:32:36,581 --> 00:32:37,999
Το έφερε μόνος του...
596
00:32:38,166 --> 00:32:39,167
δεν έχει κανέναν άλλο να κατηγορήσει.
597
00:32:44,839 --> 00:32:45,756
Πιστέψτε με,
598
00:32:46,382 --> 00:32:47,842
δεν λέω ψέματα.
599
00:32:48,885 --> 00:32:50,595
Δεν χρησιμοποίησα τον θείο σου για να ξεφύγω.
600
00:32:51,220 --> 00:32:52,180
Πες του μόνος σου.
601
00:32:52,763 --> 00:32:54,223
Κύριε, πού μένετε;
602
00:32:55,349 --> 00:32:56,267
Στο σπίτι του θείου μου.
603
00:32:57,477 --> 00:32:59,020
Πού είναι η ακριβής τοποθεσία;
604
00:33:00,229 --> 00:33:01,355
Δεσποινίς,
605
00:33:01,522 --> 00:33:02,899
είσαι τόσο ενοχλητικός.
606
00:33:04,317 --> 00:33:06,486
Γεια σου! Ήρθατε από το εξωτερικό;
607
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
Ναι, οι Ηνωμένες Πολιτείες.
608
00:33:07,945 --> 00:33:09,614
Οι Ηνωμένες Πολιτείες; Γιατί γύρισες;
609
00:33:10,156 --> 00:33:11,157
Γύρισα να τον επισκεφτώ.
610
00:33:11,699 --> 00:33:12,533
Γεια σου!
611
00:33:13,367 --> 00:33:14,535
Γεια, κύριε.
612
00:33:15,369 --> 00:33:16,579
Κύριε.
613
00:33:16,746 --> 00:33:18,789
Μένω κοντά,
μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα;
614
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Περίμενε ένα λεπτό.
615
00:33:21,250 --> 00:33:24,378
- Θείο, μπορείς να της κάνεις μια βόλτα;
- Πρέπει να είσαι τρελός!
616
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
Δεν νομίζω ότι είναι αξιοπρεπές κορίτσι.
617
00:33:27,840 --> 00:33:30,259
Μην την πιστεύεις τόσο εύκολα.
Είστε όλοι υγροί.
618
00:33:30,426 --> 00:33:31,594
Μην μπεις στο αγαπημένο μου αυτοκίνητο.
619
00:33:32,220 --> 00:33:33,888
- Βγάλε τα ρούχα σου πριν μπεις.
-Ξέχνα το.
620
00:33:37,308 --> 00:33:38,351
Ο θείος μου δεν συμφωνεί.
621
00:33:39,227 --> 00:33:40,102
Κύριε.
622
00:33:40,645 --> 00:33:42,313
- Είδες την εφημερίδα;
- Όχι.
623
00:33:42,480 --> 00:33:44,565
Αυτή είναι η πιο επικίνδυνη περιοχή
στο Χονγκ Κονγκ.
624
00:33:45,149 --> 00:33:48,110
Δεν είναι ασφαλές να με αφήσεις εδώ μόνο.
625
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
Μπάφαλο, τι κάνεις εδώ;
626
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
Είναι φοβισμένη.
627
00:33:51,822 --> 00:33:54,742
Αξιωματικός, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Δεν έχω χρήματα μαζί μου.
628
00:33:54,909 --> 00:33:56,202
Ναι, είναι σπασμένη. Θα τη βοηθήσω.
629
00:33:56,953 --> 00:34:00,414
-Τι θέλεις; Να την πάω σπίτι;
- Γίνε κύριος.
630
00:34:00,581 --> 00:34:01,624
- Το πόδι σου.
- Πάμε.
631
00:34:01,791 --> 00:34:02,792
Τι;
632
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
- Σοβαρά μιλάς;
- Το είπες.
633
00:34:06,921 --> 00:34:07,755
Επιστρέψτε σύντομα.
634
00:34:10,424 --> 00:34:11,968
- Θα σε πάω σπίτι.
- Ευχαριστώ.
635
00:34:12,552 --> 00:34:13,427
Θείος!
636
00:34:14,053 --> 00:34:15,137
Θα επιστρέψω πριν το δείπνο.
637
00:34:15,888 --> 00:34:17,515
- Κύριε, πώς σε λένε;
- Λι.
638
00:34:17,682 --> 00:34:18,516
κύριε Λι.
639
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Απλώς πείτε με Μπάφαλο.
640
00:34:20,059 --> 00:34:21,727
Μπάφαλο, ευχαριστώ.
641
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Μην το αναφέρεις. Ας πάρουμε ένα ταξί.
642
00:34:23,604 --> 00:34:24,814
- Εντάξει.
- Πάμε.
643
00:34:32,071 --> 00:34:33,364
- Κράτα την αλλαγή.
- Ευχαριστώ.
644
00:34:36,659 --> 00:34:37,785
Μένω εδώ.
645
00:34:38,411 --> 00:34:39,745
- Έλα.
- Είναι πολύ ωραίο.
646
00:34:44,500 --> 00:34:47,003
Αυτό ήταν το καλύτερο δυτικό φαγητό
είχα ποτέ.
647
00:34:47,169 --> 00:34:48,462
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι
γνωρίζοντας τι να παραγγείλεις.
648
00:34:48,629 --> 00:34:50,881
Έπρεπε να πληρώσω, αλλά είμαι σπασμένος αυτή τη στιγμή.
649
00:34:51,048 --> 00:34:53,009
- Μην ανησυχείς.
- Θα σας κεράσω ένα γεύμα την επόμενη φορά.
650
00:34:53,843 --> 00:34:55,094
- Αυτό είναι το μέρος;
- Ναι.
651
00:34:56,554 --> 00:34:58,639
- Έλα μέσα και κάτσε.
- Όχι, πρέπει να πάω.
652
00:34:58,806 --> 00:34:59,765
Ματιά.
653
00:35:00,308 --> 00:35:02,727
Τα ρούχα σου είναι όλα βρεγμένα.
654
00:35:02,893 --> 00:35:04,895
Μπείτε και κάντε ένα ντους πρώτα.
655
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Δεν είναι καλή ιδέα.
656
00:35:06,230 --> 00:35:07,940
Μην ανησυχείς. Μένω μόνο με έναν συγκάτοικο.
657
00:35:08,107 --> 00:35:10,151
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
658
00:35:14,697 --> 00:35:15,573
Παρακαλώ μπείτε.
659
00:35:16,407 --> 00:35:18,284
- Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
- Είναι στούντιο.
660
00:35:18,451 --> 00:35:19,619
Το δωμάτιό μου είναι μέσα.
661
00:35:20,202 --> 00:35:23,164
Γιατί επέστρεψε τόσο νωρίς;
662
00:35:26,667 --> 00:35:28,085
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
663
00:35:28,252 --> 00:35:30,296
- Τι πιστεύεις;
- Όχι άσχημα.
664
00:35:31,797 --> 00:35:33,299
Δώσε μου τα ρούχα σου.
Θα σου τα πλύνω.
665
00:35:53,486 --> 00:35:55,696
Το μπάνιο είναι εκεί.
Προχώρα και κάνε ένα ντους.
666
00:35:55,863 --> 00:35:57,740
Πέτα μου τα βρεγμένα ρούχα σου.
667
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
- Τι γίνεται με εσένα;
-Μην ανησυχείς, θα το χειριστώ μόνος μου.
668
00:36:29,480 --> 00:36:30,648
Υπάρχει μια γυναίκα μέσα.
669
00:36:31,649 --> 00:36:33,693
Α, αυτός είναι ο Μινγκ.
670
00:36:33,859 --> 00:36:34,735
Τι να κάνω τώρα;
671
00:36:37,905 --> 00:36:40,658
Πήγαινε στην κουζίνα. Θα σου δείξω τον δρόμο.
672
00:36:42,451 --> 00:36:44,370
Η κουζίνα είναι εκεί. Μπες μέσα σου.
673
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
- Και πάρε κι αυτά τα ρούχα.
- Γεια!
674
00:36:46,664 --> 00:36:47,873
Από πού έφερες αυτόν τον δολοφόνο;
675
00:36:48,040 --> 00:36:50,084
Το όνομά του είναι Μπάφαλο. Μόλις τον γνώρισα.
676
00:36:51,293 --> 00:36:53,713
Αλλά συμφωνήσαμε - δεν επιτρέπονται άνδρες, σωστά;
677
00:36:53,879 --> 00:36:57,383
Αν όχι, γιατί να ξοδέψω
κάθε βράδυ μόνος βλέπεις τον Ράμπο;
678
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
Είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σας;
679
00:37:00,553 --> 00:37:01,679
Είναι τόσο μυώδης.
680
00:37:02,638 --> 00:37:04,056
Θέλεις τη ζωή μου ή τι;
681
00:37:05,725 --> 00:37:07,059
Τότε θα του ζητήσω να φύγει.
682
00:37:07,226 --> 00:37:08,436
Αυτό θα ήταν κρίμα.
683
00:37:08,602 --> 00:37:09,729
Άσε με να το σκεφτώ.
684
00:37:11,772 --> 00:37:13,232
Σταμάτα να προσποιείσαι.
685
00:37:13,816 --> 00:37:18,070
Όλο το νυχτερινό κέντρο ξέρει
σου αρέσουν οι μυώδεις άντρες. Πάω!
686
00:37:22,616 --> 00:37:24,118
Αυτό μπορεί να μου κοστίσει τη ζωή.
687
00:37:41,218 --> 00:37:42,470
Πού είναι το σαπούνι;
688
00:37:56,066 --> 00:37:58,319
Killer, έλα να με σκοτώσεις.
689
00:38:05,701 --> 00:38:09,246
Φοβάσαι; Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Ερχομαι!
690
00:38:15,753 --> 00:38:16,837
Έβγαλες τα ρούχα σου πολύ γρήγορα.
691
00:38:17,463 --> 00:38:18,672
Είμαι γυμνός εδώ και αρκετό καιρό.
692
00:38:19,840 --> 00:38:21,967
- Έλα, σκότωσε με!
- Δεσποινίς, τι θέλετε να κάνετε;
693
00:38:22,134 --> 00:38:24,470
- Αυτό δεν είναι το σωστό.
- Ποιο είναι το σωστό τότε;
694
00:38:24,637 --> 00:38:25,721
Δεν είναι τόσο καλό.
695
00:38:26,514 --> 00:38:28,057
Έλα στο δωμάτιό μου, λοιπόν.
696
00:38:28,224 --> 00:38:29,391
Εντάξει, μπες εσύ πρώτος.
697
00:39:08,764 --> 00:39:11,225
Βοήθεια!
698
00:39:14,270 --> 00:39:16,063
Πού είναι το δαχτυλίδι;
699
00:39:21,277 --> 00:39:22,278
Βγάλτε το!
700
00:39:25,114 --> 00:39:27,616
Buffalo, βοήθησέ με!
701
00:39:27,783 --> 00:39:29,702
Βοήθεια! Βουβάλι!
702
00:39:33,330 --> 00:39:35,374
Killer, έλα να με σκοτώσεις!
703
00:39:35,541 --> 00:39:37,126
Ερχομαι!
704
00:39:41,338 --> 00:39:42,381
Δεν είδα τίποτα.
705
00:39:44,675 --> 00:39:46,844
Μπούβαλο, άνοιξε την πόρτα!
706
00:39:47,011 --> 00:39:48,095
Βοήθεια!
707
00:39:48,262 --> 00:39:50,764
- Άσε με να βγω πρώτα.
- Όχι, δεν τολμώ να μπω.
708
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
Γεια σου!
709
00:39:53,601 --> 00:39:54,685
Πού είναι ο Μινγκ;
710
00:40:00,399 --> 00:40:02,735
Μινγκ, είδες...
711
00:40:05,905 --> 00:40:07,990
- Κάποιος θέλει να σκοτώσει τον Μινγκ! Πήγαινε να τη βοηθήσεις!
- Λυπάμαι γι' αυτό.
712
00:40:08,157 --> 00:40:09,992
Βιάσου, πήγαινε και σώσε την!
713
00:40:16,332 --> 00:40:17,833
Λατρεύεις λοιπόν τη βία. Εντάξει!
714
00:40:18,000 --> 00:40:20,419
- Θα σε σκοτώσω!
- Όχι, δεσποινίς. Παρακαλώ μην το κάνετε!
715
00:40:20,586 --> 00:40:22,713
Ερχομαι!
716
00:40:23,380 --> 00:40:24,465
- Σκότωσε με!
- Όχι!
717
00:40:24,632 --> 00:40:25,925
Μπάφαλο, είσαι καλά;
718
00:40:26,091 --> 00:40:26,884
Ερχομαι!
719
00:40:27,051 --> 00:40:28,594
Πήγαινε στο διάολο!
720
00:40:28,761 --> 00:40:29,637
Γεια σου!
721
00:41:05,631 --> 00:41:07,341
Μπάφαλο, κάποιος θέλει να προσπαθήσει να με σκοτώσει!
722
00:41:07,508 --> 00:41:09,051
- Ο φίλος σου προσπάθησε να με βιάσει!
- Πάμε!
723
00:41:10,260 --> 00:41:11,345
Είναι αλήθεια!
724
00:41:11,512 --> 00:41:12,721
- Η φίλη σου έχασε τα μυαλά της.
- Πάμε!
725
00:41:12,888 --> 00:41:14,848
- Πρέπει να φύγεις.
- Ανάθεμά σου!
726
00:41:15,015 --> 00:41:16,016
Πλάκα μου κάνεις;
727
00:41:16,183 --> 00:41:17,601
Γιατί έφερες έναν τόσο χαζό στο σπίτι;
728
00:41:17,768 --> 00:41:19,937
Και είπες ότι ήταν υπέροχος. Σοβαρά!
729
00:41:20,104 --> 00:41:22,731
Μην ξανάρθεις να με δεις!
730
00:41:22,898 --> 00:41:23,774
Ανάθεμά σου!
731
00:41:37,287 --> 00:41:38,247
Βοήθεια!
732
00:41:44,211 --> 00:41:45,713
Βοήθεια!
733
00:41:45,879 --> 00:41:46,714
Βοήθεια!
734
00:41:47,881 --> 00:41:51,051
Βοήθεια! Κάποιος δολοφονήθηκε στον επάνω όροφο!
735
00:41:51,218 --> 00:41:53,804
- Είναι αλήθεια! Βοήθεια!
- Αρσενικό ή θηλυκό;
736
00:41:54,638 --> 00:41:55,848
Είναι άντρας.
737
00:41:56,015 --> 00:41:57,766
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Δεν το έκανα. Μόλις το είδα.
738
00:41:58,350 --> 00:41:59,852
- Μόνος σου το είδες;
- Ναι.
739
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
Οπότε κανείς άλλος δεν το είδε.
740
00:42:04,773 --> 00:42:06,400
- Πήγαινε τύλιξε το σώμα.
- Ναι.
741
00:42:13,115 --> 00:42:15,075
Αλλά κάποιος πραγματικά
προσπάθησε να με σκοτώσει μόλις τώρα.
742
00:42:15,242 --> 00:42:16,660
Είναι τόσο μυώδης όσο εσύ.
743
00:42:16,827 --> 00:42:17,578
Ήμουν κι εγώ εκεί.
744
00:42:17,745 --> 00:42:19,538
Το μόνο που είδα ήταν ο τρελός φίλος σου.
745
00:42:19,705 --> 00:42:21,165
Είναι αλήθεια. Προσπάθησε πραγματικά να με σκοτώσει.
746
00:42:21,331 --> 00:42:22,499
Ήταν έτσι.
747
00:42:22,666 --> 00:42:24,626
Με χτύπησε με μια βελόνα,
και τον κλώτσησα.
748
00:42:24,793 --> 00:42:25,878
Μετά, με έσυρε στην τουαλέτα.
749
00:42:26,045 --> 00:42:28,797
Μετά από αυτό, μπήκες μέσα.
Πρέπει να τον έχεις δει.
750
00:42:28,964 --> 00:42:31,884
Δεσποινίς Τσικ, έχετε πάει εκεί
αυτός ο τρελός φίλος πάρα πολύ καιρό.
751
00:42:32,051 --> 00:42:33,594
Τρίβεται πάνω σου.
752
00:42:33,761 --> 00:42:36,472
- Πρέπει να φύγεις.
- Όχι, είμαι απόλυτα ξεκάθαρος.
753
00:42:36,638 --> 00:42:37,848
Ήταν πραγματικά επικίνδυνο μόλις τώρα.
754
00:42:38,015 --> 00:42:40,976
- Σε παρακαλώ πάρε με στη θέση σου.
-Όχι, θα τα βάλεις και σε μένα.
755
00:42:41,143 --> 00:42:42,019
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
756
00:42:43,395 --> 00:42:46,190
Μπούβαλο, αν δεν με βοηθήσεις, θα πεθάνω!
757
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
Θα είσαι καλά.
758
00:42:47,566 --> 00:42:49,443
- Ήταν απλώς μια παραίσθηση.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
759
00:42:50,277 --> 00:42:53,197
- Βοήθεια!
- Γεια! Θέλεις να πεθάνεις;
760
00:42:53,363 --> 00:42:56,158
- Προσπαθούν να με σκοτώσουν ξανά!
- Μόλις σε χτύπησε μια μπάλα.
761
00:42:56,325 --> 00:42:57,242
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.
762
00:42:57,409 --> 00:43:00,871
- Θέλουν να με σκοτώσουν, πραγματικά.
- Μην το πολυσκέφτεσαι.
763
00:43:01,038 --> 00:43:02,664
Δεν θα σε αφήσω ποτέ. Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.
764
00:43:02,831 --> 00:43:04,500
- Πάρε με σπίτι!
- Εντάξει, πάμε.
765
00:43:04,666 --> 00:43:06,043
- Εντάξει.
- Πάμε σπίτι.
766
00:43:07,461 --> 00:43:08,295
Μη φοβάσαι.
767
00:43:14,927 --> 00:43:16,804
Γιατί επέστρεψες τόσο αργά;
768
00:43:18,055 --> 00:43:18,972
Θείος.
769
00:43:19,139 --> 00:43:20,933
Μικρό παιδάκι. Γιατί είσαι
έρχεσαι σπίτι τόσο αργά;
770
00:43:24,686 --> 00:43:27,314
- Θείο, έφερα...
- Κάτι να φάμε;
771
00:43:27,481 --> 00:43:28,273
Όχι.
772
00:43:29,024 --> 00:43:30,234
Γεια σου θείε.
773
00:43:30,818 --> 00:43:31,944
Σκάσε!
774
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
Μπορείς να ξεγελάσεις τον ανόητο ανιψιό μου, αλλά όχι εμένα.
775
00:43:36,615 --> 00:43:37,825
Ποιος τολμά να σε κοροϊδέψει;
776
00:43:37,991 --> 00:43:40,119
Θείο, καλά φαίνεσαι.
777
00:43:41,411 --> 00:43:43,497
Πάω να αλλάξω.
Θα σου μιλήσω αργότερα.
778
00:43:44,915 --> 00:43:46,166
Ο θείος μου είναι καλός τύπος.
779
00:43:46,333 --> 00:43:48,460
Καθίστε εκεί.
Θα σου φέρω κάτι να φας.
780
00:43:52,089 --> 00:43:54,091
Μπάφαλο, τι κάνεις;
781
00:43:54,675 --> 00:43:56,093
Ετοιμάζω φαγητό για τη δεσποινίς Τσικ.
782
00:43:56,260 --> 00:43:57,845
Πεινάς θείε;
Επιτρέψτε μου να ετοιμάσω και για εσάς.
783
00:44:07,396 --> 00:44:09,398
Πιστεύετε ότι αυτό είναι οίκος ανοχής;
784
00:44:11,400 --> 00:44:12,693
Αξιωματικός Λαμ, θέλεις καπνό;
785
00:44:12,860 --> 00:44:15,696
Όχι. Χαθείτε. Αυτή η θέση δεν είναι για σένα.
786
00:44:15,863 --> 00:44:16,864
Πρόστιμο.
787
00:44:20,325 --> 00:44:21,451
Άσε κάτω τα πόδια σου!
788
00:44:21,618 --> 00:44:23,996
Μπορείτε να καθίσετε σωστά;
Πώς μπορεί ένα αξιοπρεπές κορίτσι να κάθεται έτσι;
789
00:44:24,163 --> 00:44:25,956
Αξιωματικός Λαμ, μπορείς να μου δείξεις λίγο σεβασμό;
790
00:44:26,123 --> 00:44:29,042
Σεβασμός; Από ποιο κλαμπ και ποια συμμορία είσαι;
791
00:44:29,209 --> 00:44:30,669
Ανάθεμά σου!
792
00:44:30,836 --> 00:44:32,171
Εδώ είναι το τασάκι!
793
00:44:33,755 --> 00:44:34,590
Πρόστιμο.
794
00:44:35,591 --> 00:44:37,009
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
795
00:44:37,593 --> 00:44:40,053
Είδα κάποιον να δολοφονείται σε αυτό το γιοτ.
796
00:44:40,721 --> 00:44:42,472
Και ξέρω ότι έρχεται να με σκοτώσει.
797
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Και τώρα είναι εδώ.
798
00:44:44,683 --> 00:44:46,643
Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;
799
00:44:46,810 --> 00:44:49,188
Ο ανιψιός σου με έσωσε.
Διαφορετικά, θα ήμουν νεκρό τώρα.
800
00:44:49,354 --> 00:44:51,023
Προσπαθείς να αποπλανήσεις τον Μπάφαλο.
801
00:44:51,190 --> 00:44:52,232
Σε έσωσε;
802
00:44:52,399 --> 00:44:54,693
Αν κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει,
γιατί δεν καλείς την αστυνομία;
803
00:44:54,860 --> 00:44:55,777
Δεν είσαι αστυνομικός;
804
00:44:56,403 --> 00:44:57,905
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
805
00:44:58,071 --> 00:44:59,907
Δεν είναι αστυνομικοί του Χονγκ Κονγκ σε υπηρεσία 24/7;
806
00:45:00,073 --> 00:45:02,492
Είμαι ο Σούπερμαν; Χρειάζομαι κι εγώ διαλείμματα.
807
00:45:02,659 --> 00:45:05,746
Δεσποινίς Τσικ, είστε καλά
με λίγη κονσέρβα ψαριού;
808
00:45:06,288 --> 00:45:08,415
- Βεβαίως, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
809
00:45:08,582 --> 00:45:11,585
Τόσο αηδιαστικό! Δεν το αντέχω άλλο.
810
00:45:13,337 --> 00:45:16,632
- Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι βοήθειας;
- Τι;
811
00:45:16,798 --> 00:45:17,966
Νομίζεις ότι είναι ο Kowloon Tong εδώ;
812
00:45:18,133 --> 00:45:19,927
Μην είσαι τόσο αγενής.
Θέλω απλώς να μείνω εδώ για μια νύχτα.
813
00:45:20,093 --> 00:45:21,136
Δεν θα το επιτρέψω.
814
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
- Φύγε τώρα!
- Αξιωματικός Λαμ.
815
00:45:23,305 --> 00:45:25,182
- Τι;
- Έλα να φας κάτι.
816
00:45:25,349 --> 00:45:26,892
Μπούβαλο, δεν τρώω. Φεύγω τώρα.
817
00:45:27,059 --> 00:45:28,518
- Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
- «Δεν θέλω να σε ενοχλήσω».
818
00:45:28,685 --> 00:45:32,648
- Δεν πειράζει, ο θείος μου είναι ωραίος τύπος.
- Ανάθεμά σου! Τι είναι τόσο ωραίο;
819
00:45:32,814 --> 00:45:34,942
Δεν βλέπεις ότι είναι πόρνη;
820
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Τι εννοείς με αυτό;
821
00:45:39,529 --> 00:45:42,491
Αστυνόμε Λαμ, δεν χρειάστηκε να με προσβάλεις,
ακόμα κι αν θέλεις να φύγω.
822
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Οτιδήποτε.
823
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
Θείο, δεν μπορείς να δείξεις λίγη ανθρωπιά;
824
00:45:46,453 --> 00:45:49,373
Τι; Θα δείξω μόνο ανθρωπιά
σε αξιοπρεπείς ανθρώπους,
825
00:45:49,539 --> 00:45:50,999
όχι κάποια σαν αυτήν!
826
00:45:51,166 --> 00:45:53,377
Αλλά πιστεύω
ότι κάποιος θέλει να τη σκοτώσει.
827
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
Είσαι τρελός;
Πώς μπορείς να την εμπιστευτείς τόσο εύκολα;
828
00:45:56,338 --> 00:45:57,214
Σταμάτα, Μπάφαλο.
829
00:45:58,048 --> 00:46:00,634
Αξιωματικός Λαμ, μπορείς να μου δανείσεις το τηλέφωνό σου;
Θέλω να τηλεφωνήσω στο σπίτι μου.
830
00:46:01,260 --> 00:46:03,595
Σταμάτα να προσποιείσαι τον καλό.
Το τηλέφωνο είναι εκεί.
831
00:46:04,221 --> 00:46:07,349
Θείο, μπορείς να την αφήσεις
μείνω εδώ για μια νύχτα;
832
00:46:08,141 --> 00:46:11,478
Μπάφαλο, σε θέλει η μαμά σου
να παντρευτώ εδώ.
833
00:46:11,645 --> 00:46:14,064
Αν της φέρεις πίσω αυτό το κορίτσι,
834
00:46:14,231 --> 00:46:15,357
θα με μαλώσει.
835
00:46:18,360 --> 00:46:19,486
Η μαμά μου δεν είναι σπίτι.
836
00:46:20,028 --> 00:46:20,904
τελείωσα για.
837
00:46:21,488 --> 00:46:22,531
Περιμένετε!
838
00:46:23,115 --> 00:46:25,617
Θείο, είναι επικίνδυνο
για να πάει μόνη της στο σπίτι.
839
00:46:25,784 --> 00:46:27,786
Τι; Φοβάσαι
ότι κάποιος θα τη βιάσει;
840
00:46:28,453 --> 00:46:29,997
Αλλά κάποιος θέλει να τη σκοτώσει.
841
00:46:30,163 --> 00:46:31,206
Είσαι τρελός!
842
00:46:31,373 --> 00:46:32,416
Αν μπορεί να συμβεί δολοφονία
τόσο εύκολα στο Χονγκ Κονγκ,
843
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
τότε θα έχουμε πολλά να κάνουμε.
844
00:46:34,501 --> 00:46:35,877
Απλώς θέλω να την αφήσω να μείνει εδώ
για μια νύχτα.
845
00:46:36,044 --> 00:46:37,254
Αποκλείεται!
846
00:46:37,421 --> 00:46:39,464
Το σπίτι μου δεν το επιτρέπει
εκείνα τα κακά κορίτσια να μείνουν.
847
00:46:40,048 --> 00:46:41,383
Αλλά έχω κι εγώ μερίδιο σε αυτό το σπίτι.
848
00:46:41,550 --> 00:46:42,759
Πώς τολμάς να το πεις;
849
00:46:42,926 --> 00:46:46,346
Είμαι ο θείος σου, οπότε καλύτερα να σωπάσεις.
850
00:46:46,513 --> 00:46:47,556
Δεν έχετε δικαίωμα να μιλήσετε εδώ!
851
00:46:47,723 --> 00:46:50,350
Η μητέρα μου πλήρωσε αυτό το σπίτι.
Μόνο μένεις εδώ.
852
00:46:50,517 --> 00:46:51,810
Έχω το δικαίωμα να σας ζητήσω να πάτε.
853
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
Τι είπατε;
854
00:46:58,191 --> 00:46:59,067
Δεν το εννοούσα.
855
00:46:59,609 --> 00:47:01,028
Πρόστιμο.
856
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
Είσαι λοιπόν το καλό παιδί,
και εγώ είμαι ο κακός, ε;
857
00:47:03,947 --> 00:47:05,866
Θα πάω αν θέλεις να μείνει.
858
00:47:06,950 --> 00:47:08,160
Εντάξει, όπως θέλεις.
859
00:47:10,495 --> 00:47:13,540
- Τι είπες;
- Μην τρελαίνεσαι, θείε.
860
00:47:17,919 --> 00:47:18,754
Πρόστιμο.
861
00:47:19,338 --> 00:47:21,173
Διάλεξες αυτή την πόρνη από μένα.
862
00:47:21,340 --> 00:47:22,382
Θα πάω τώρα.
863
00:47:22,549 --> 00:47:24,760
Αστυνόμε Λαμ, μείνε, θα φύγω.
864
00:47:24,926 --> 00:47:25,802
Ανάθεμά σου!
865
00:47:26,636 --> 00:47:29,014
Είσαι φανταστική, με αναγκάζεις να φύγω.
866
00:47:30,390 --> 00:47:31,683
Θείος.
867
00:47:32,517 --> 00:47:35,562
Μπάφαλο, συγγνώμη που έφτιαξα
τα πράγματα γίνονται έτσι.
868
00:47:37,272 --> 00:47:38,190
Ελάτε να καθίσετε.
869
00:47:43,528 --> 00:47:46,031
Έχω έναν φίλο που πάντα θέλει να παίζει.
870
00:47:49,284 --> 00:47:51,453
Θέλει να παίζουν και άλλοι μαζί του.
871
00:47:52,079 --> 00:47:52,913
Ο θείος Τζιμ!
872
00:47:53,497 --> 00:47:54,706
Ο θείος Τζιμ!
873
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
Τελείωσε ο χρόνος;
874
00:48:01,171 --> 00:48:02,339
Οχι ακόμη.
875
00:48:13,266 --> 00:48:14,476
Γεια σου!
876
00:48:14,643 --> 00:48:15,685
Ακούσατε κανένα θόρυβο στον κάτω όροφο;
877
00:48:15,852 --> 00:48:17,938
- Το άκουσες;
- Ναι, ίσως είναι τα ποντίκια.
878
00:48:18,105 --> 00:48:19,940
Δεν υπάρχουν ποντίκια στο σπίτι μου.
879
00:48:20,982 --> 00:48:23,235
- Θα μπορούσε να είναι η γυναίκα μου.
- Η γυναίκα σου δεν είναι στον Καναδά;
880
00:48:24,027 --> 00:48:25,612
Πάντα επιστρέφει ξαφνικά
για να με ελέγξει.
881
00:48:26,655 --> 00:48:28,698
Μετά με πληρώνεις πρώτα.
882
00:48:28,865 --> 00:48:29,658
Περιμένετε.
883
00:48:29,825 --> 00:48:31,076
Θα κατέβω κάτω και θα ρίξω μια ματιά.
884
00:48:33,161 --> 00:48:34,704
Μην ανησυχείς, θα πληρώσω.
885
00:48:52,347 --> 00:48:54,307
Ο θείος Τζιμ!
886
00:48:55,767 --> 00:48:58,395
Ανάθεμά σου! Πώς μπορείτε να μπείτε;
887
00:48:58,562 --> 00:49:00,355
Από το παράθυρο. Ερχομαι.
888
00:49:00,522 --> 00:49:02,357
- Ας πιούμε ένα ποτό.
- Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
889
00:49:03,024 --> 00:49:05,402
- Είμαι τρελός.
- Σε εγκατέλειψε κάποια κοπέλα;
890
00:49:05,569 --> 00:49:07,612
- Όχι κάτι τέτοιο.
- Τότε τι;
891
00:49:08,321 --> 00:49:09,531
Με θυμώνει και μόνο που το σκέφτομαι.
892
00:49:10,240 --> 00:49:12,576
Ο Μπάφαλο, ο ανιψιός μου, με οδηγεί στον τοίχο.
893
00:49:12,742 --> 00:49:14,661
- Αυτό το ABC;
- Ακριβώς.
894
00:49:15,370 --> 00:49:17,873
Η αδερφή μου του ζήτησε να επιστρέψει
στο Χονγκ Κονγκ για να παντρευτούν.
895
00:49:18,039 --> 00:49:19,207
Αυτό είναι καλό.
896
00:49:19,374 --> 00:49:22,335
έψαχνα
μερικά αξιοπρεπή κορίτσια για αυτόν.
897
00:49:22,961 --> 00:49:24,171
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν
898
00:49:24,754 --> 00:49:26,548
θα έπεφτε σε πόρνη.
899
00:49:27,257 --> 00:49:28,633
Την έφερε ακόμη και στο σπίτι.
900
00:49:29,301 --> 00:49:30,969
Έκανε ένα χάος στο σπίτι μου.
901
00:49:32,554 --> 00:49:35,140
Λαμ, να είσαι ανοιχτόμυαλος.
902
00:49:35,307 --> 00:49:38,268
Πώς μπορεί μια πόρνη να κάνει χάος στο σπίτι σου;
903
00:49:38,435 --> 00:49:39,519
Τι εννοούσες;
904
00:49:40,145 --> 00:49:42,981
Έχετε ακούσει για αυτό;
905
00:49:43,148 --> 00:49:45,233
«Μπορείς να έχεις μια πόρνη στο σπίτι σου,
αλλά όχι η καρδιά σου».
906
00:49:46,359 --> 00:49:48,403
Αυτό είναι ένα πολύ φιλοσοφικό ρητό.
907
00:49:48,570 --> 00:49:52,782
Είναι ίσο με το να έχεις ένα σπαθί στο χέρι,
αλλά κανένας στην καρδιά σου.
908
00:49:53,742 --> 00:49:55,076
Ερχομαι.
909
00:49:55,243 --> 00:49:57,579
Δεν καταλαβαίνω
για ποιο πράγμα μιλάς.
910
00:49:59,122 --> 00:50:03,043
Πρέπει να είσαι καλός μόνος σου,
δεν καταλαβαίνεις;
911
00:50:03,210 --> 00:50:04,669
Ο θείος Τζιμ.
912
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
Πέρασε η ώρα, είσαι καλά;
913
00:50:08,131 --> 00:50:10,217
Είναι εδώ για να ελέγξει την αρτηριακή μου πίεση.
914
00:50:10,842 --> 00:50:12,969
- Γρήγορα.
- Περίμενε με στο δωμάτιο.
915
00:50:13,136 --> 00:50:14,513
Γρήγορα λοιπόν.
916
00:50:15,555 --> 00:50:16,640
Ο θείος Τζιμ.
917
00:50:17,224 --> 00:50:19,893
Τώρα κατάλαβα τι είπες.
918
00:50:20,060 --> 00:50:21,728
Άρα έχεις μια πόρνη στο σπίτι σου.
919
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
Είσαι χειρότερος από τον Μπάφαλο.
920
00:50:24,606 --> 00:50:25,440
Αυτό είναι σωστό.
921
00:50:25,607 --> 00:50:29,194
Γι' αυτό σου είπα
να μην κατηγορείς τον ανιψιό σου.
922
00:50:29,361 --> 00:50:30,278
Ξέρεις τι;
923
00:50:30,445 --> 00:50:32,280
Είναι σύνηθες να το κάνει ένας άντρας.
924
00:50:32,447 --> 00:50:34,199
Και είναι ακόμα νέος.
925
00:50:34,366 --> 00:50:36,910
Θα έπρεπε να έχει περισσότερη εμπειρία.
926
00:50:37,077 --> 00:50:39,079
Θα είναι καλός μόλις παντρευτεί.
927
00:50:39,246 --> 00:50:40,121
Το έχετε δοκιμάσει πριν;
928
00:50:40,789 --> 00:50:41,998
Δεν έχω.
929
00:50:42,165 --> 00:50:43,625
Άρα είσαι ανόητος.
930
00:50:46,044 --> 00:50:47,337
δεν έχω το ίδιο καλά.
931
00:50:47,504 --> 00:50:48,296
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
932
00:50:48,838 --> 00:50:50,340
-Για αυτή την εβδομάδα.
- Ναι.
933
00:50:51,258 --> 00:50:53,051
Προσοχή να μην κολλήσετε AIDS.
934
00:50:54,010 --> 00:50:54,844
Μην ανησυχείς.
935
00:50:55,345 --> 00:50:57,639
Είναι ασφαλής.
936
00:50:57,806 --> 00:50:59,266
Είμαι τακτική της.
937
00:51:00,058 --> 00:51:04,104
Μπορείτε να την πάρετε σπίτι μετά από αυτό.
938
00:51:04,271 --> 00:51:05,230
Τρελός!
939
00:51:05,730 --> 00:51:06,940
Δεν θέλω τίποτα
που έρχεται μετά από σένα.
940
00:51:08,400 --> 00:51:12,195
Εντάξει, ξεχάστε το.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
941
00:51:12,362 --> 00:51:14,823
Δεν χρειάζεται να τακτοποιείτε μετά το φαγητό.
942
00:51:15,490 --> 00:51:18,743
Και μη με ενοχλείς όταν φεύγεις.
Κράτα τη φωνή σου χαμηλή.
943
00:51:18,910 --> 00:51:20,954
Διαφορετικά, πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
944
00:51:21,121 --> 00:51:24,040
- Ξέρεις την ηλικία μου.
- Τι διεστραμμένο.
945
00:51:24,207 --> 00:51:26,668
Λαμ, μην πεις τίποτα
στο αστυνομικό τμήμα.
946
00:51:26,835 --> 00:51:28,753
Αν όχι, θα σε διώξω.
947
00:51:30,088 --> 00:51:32,424
Αγάπη μου, έρχομαι.
948
00:51:32,591 --> 00:51:33,717
Να είστε έτοιμοι!
949
00:52:18,428 --> 00:52:19,971
Μπορώ να έχω την Ελένη, παρακαλώ;
950
00:52:20,597 --> 00:52:21,640
Ελένη, κάποιος σε ψάχνει.
951
00:52:21,806 --> 00:52:22,599
Σας ευχαριστώ.
952
00:52:23,933 --> 00:52:25,352
- Γεια;
- Ξαδέρφη.
953
00:52:25,518 --> 00:52:27,687
Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.
Μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα;
954
00:52:28,229 --> 00:52:30,857
- Κανένα πρόβλημα, το έχω ήδη ετοιμάσει.
- Πώς γίνεται;
955
00:52:31,816 --> 00:52:32,984
Η Φαίη με πήρε τηλέφωνο.
956
00:52:33,151 --> 00:52:34,611
Είπε ότι το δαχτυλίδι του είναι μαζί σου.
957
00:52:34,778 --> 00:52:37,947
Θα σου δώσει εκατό χιλιάδες δολάρια
αν του το δώσεις πίσω.
958
00:52:38,114 --> 00:52:39,157
Τι πιστεύεις;
959
00:52:40,241 --> 00:52:41,701
Τι άλλο σου είπε;
960
00:52:41,868 --> 00:52:45,372
Τίποτα, απλά σε θέλει
να του δώσει πίσω το δαχτυλίδι.
961
00:52:45,538 --> 00:52:46,873
Είναι κανείς μαζί σου τώρα;
962
00:52:47,916 --> 00:52:49,292
Είμαι μόνος.
963
00:52:49,459 --> 00:52:52,045
Ξάδερφος, τον είδα
σκοτώστε κάποιον την άλλη μέρα.
964
00:52:53,672 --> 00:52:55,131
Ανόητο κορίτσι. Η όρασή σου είναι κακή.
965
00:52:55,298 --> 00:52:57,467
Απλώς δώστε του πίσω το δαχτυλίδι,
και όλα θα πάνε καλά.
966
00:52:57,634 --> 00:52:58,885
Θέλω 50 χιλιάδες ακόμα.
967
00:52:59,052 --> 00:53:00,220
Τι;
968
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
969
00:53:04,057 --> 00:53:05,850
Έλα τώρα και θα τηλεφωνήσω στη Φαίη.
970
00:53:06,017 --> 00:53:07,435
Θα του ζητήσω να φέρει
τα λεφτα εδω. Αυτό είναι όλο.
971
00:53:51,896 --> 00:53:53,565
- Μπάφαλο, γρήγορα.
- Έρχεται.
972
00:53:54,149 --> 00:53:56,109
Το υποσχέθηκε ο ξάδερφός μου
να μου δανείσει χρήματα για να φύγω.
973
00:53:56,276 --> 00:53:57,610
- Δεν θα σου δημιουργήσω άλλο πρόβλημα.
- Γεια!
974
00:53:58,319 --> 00:53:59,612
Τι εννοείς όταν φεύγεις;
975
00:53:59,779 --> 00:54:01,072
Αυτό σημαίνει να κρύβεσαι.
976
00:54:01,239 --> 00:54:02,407
- Πάμε.
- Γεια!
977
00:54:02,574 --> 00:54:05,118
Μην ανησυχείς,
μπορείς απλά να κρυφτείς στο σπίτι μου.
978
00:54:06,035 --> 00:54:07,871
Είσαι τόσο καλός με κάθε κορίτσι;
979
00:54:08,455 --> 00:54:11,416
- Όχι βέβαια.
- Μόνο καλό μπορείς να είσαι μαζί μου.
980
00:54:12,375 --> 00:54:13,376
Εντάξει.
981
00:54:16,004 --> 00:54:17,505
Γεια σου, θείος σου.
982
00:54:19,299 --> 00:54:20,842
- Ο θείος.
- Πού πας;
983
00:54:21,009 --> 00:54:21,926
Τη στέλνω να φύγει.
984
00:54:22,093 --> 00:54:24,095
Όχι, δεν θέλω να σε προβληματίσω άλλο.
985
00:54:28,850 --> 00:54:30,894
Θείο, σε παρακαλώ, βοήθησέ την για τελευταία φορά.
986
00:54:32,353 --> 00:54:33,188
Εδώ.
987
00:54:38,985 --> 00:54:40,653
Πες στον θείο σου να μας κάνει μια βόλτα.
988
00:54:40,820 --> 00:54:41,654
- Εντάξει.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
989
00:54:42,363 --> 00:54:43,656
Ευχαριστώ πολύ!
990
00:54:48,161 --> 00:54:49,412
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
991
00:54:49,579 --> 00:54:51,956
Η μαμά σου έχει κακή τύχη
να έχω έναν γιο σαν εσένα.
992
00:55:04,594 --> 00:55:06,596
Μπάφαλο, σε παρακαλώ
να με συνοδεύσεις να μπω μέσα;
993
00:55:07,305 --> 00:55:09,682
Θείο, θα πάω μαζί της.
Θα επιστρέψω σύντομα.
994
00:55:11,017 --> 00:55:11,851
Γεια σου!
995
00:55:12,519 --> 00:55:14,604
Δεν έχω κοιμηθεί
για όλη τη νύχτα, να είστε γρήγοροι.
996
00:55:15,188 --> 00:55:16,689
Έχετε ακόμα άλλα ραντεβού στα τυφλά αργότερα.
997
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Αξιωματικός Λαμ, μπορώ να αφήσω το πορτοφόλι μου εδώ;
998
00:55:25,573 --> 00:55:27,116
Δεν πιστεύω τα ραντεβού στα τυφλά
εξακολουθούν να συμβαίνουν στις μέρες μας.
999
00:55:27,283 --> 00:55:28,034
Ούτε εγώ έχω ιδέα.
1000
00:55:28,201 --> 00:55:30,703
Μην ακούς τον θείο σου.
Απλά βρες μια κοπέλα.
1001
00:55:35,792 --> 00:55:37,585
Αφεντικό, αυτό το κορίτσι είναι εδώ με έναν άντρα.
1002
00:55:40,880 --> 00:55:42,966
Θα συναντήσω τον ξάδερφό μου μέσα,
με περιμένεις εδώ.
1003
00:55:44,175 --> 00:55:46,553
Αυτό θα είναι καλό για εσάς.
Δίνω μιά προσπάθεια.
1004
00:55:46,719 --> 00:55:47,512
- Εντάξει;
- Σίγουρα.
1005
00:55:47,679 --> 00:55:48,721
Εξάδελφος.
1006
00:55:48,888 --> 00:55:50,306
Πού είναι το δαχτυλίδι;
1007
00:55:50,473 --> 00:55:51,641
Τι λέτε για τα χρήματα;
1008
00:55:52,433 --> 00:55:53,726
Εκεί πέρα.
1009
00:55:59,816 --> 00:56:01,317
- Πού είναι το δαχτυλίδι μου;
- Τα χρήματα πρώτα.
1010
00:56:01,943 --> 00:56:02,861
Χίλιες πεντακόσιες χιλιάδες, σωστά;
1011
00:56:07,740 --> 00:56:09,701
- Πού είναι το δαχτυλίδι;
- Είναι μαζί μου.
1012
00:56:10,451 --> 00:56:11,286
Γεια σου!
1013
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
Παράδωσέ το.
1014
00:56:13,746 --> 00:56:15,248
Είναι στο αμάξι, θα πάω να το πάρω τώρα.
1015
00:56:16,457 --> 00:56:17,292
Κοριτσάκι.
1016
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις
φέρνοντας έναν τέτοιο τύπο.
1017
00:56:20,879 --> 00:56:22,797
Δεν μπορείς ποτέ να βγεις από αυτή την πόρτα
αν δεν μου δώσεις το δαχτυλίδι.
1018
00:56:22,964 --> 00:56:24,507
-Θα βγω να σου το πάρω.
- Σίγουρα.
1019
00:56:25,133 --> 00:56:27,260
- Μαρκ, ακολούθησέ την.
- Ναι.
1020
00:56:27,427 --> 00:56:28,636
- Μετακίνηση!
- Θα πάω μόνος μου.
1021
00:56:33,141 --> 00:56:34,100
Τι της χαϊδεύεις;
1022
00:56:52,744 --> 00:56:53,661
είσαι καλά;
1023
00:56:55,455 --> 00:56:57,040
Κοριτσάκι, δώσε μου τώρα!
1024
00:57:37,246 --> 00:57:38,873
Μπάφαλο, τι έγινε;
1025
00:57:47,840 --> 00:57:48,675
Βουβάλι!
1026
00:57:54,055 --> 00:57:55,932
Είμαι αξιωματικός CID! Πάγωμα!
1027
00:57:58,851 --> 00:58:00,353
-Τι κάνεις;
- Άσε κάτω το όπλο.
1028
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Άσε κάτω το όπλο.
1029
00:58:03,272 --> 00:58:06,985
- Είμαι και αστυνομικός.
-Τι συμβαίνει;
1030
00:58:07,568 --> 00:58:08,778
Γιατί τσακώνεσαι;
1031
00:58:09,445 --> 00:58:10,613
Βουβάλι.
1032
00:58:10,780 --> 00:58:11,823
Γιατί τσακώνεσαι;
1033
00:58:11,990 --> 00:58:13,950
Δεν ξέρω.
Θέλω απλώς να βοηθήσω το Sweet Dream.
1034
00:58:15,243 --> 00:58:16,160
Πού είναι το γλυκό όνειρο;
1035
00:58:16,786 --> 00:58:17,954
Δεν ξέρω.
1036
00:58:18,121 --> 00:58:20,540
Το να έχεις όπλο δίνει έναν αστυνομικό
το δικαίωμα να χτυπήσει κανέναν;
1037
00:58:21,749 --> 00:58:25,545
Είσαι αστυνομικός. Εξήγησέ μου
γιατί όλα είναι τόσο χάλια.
1038
00:58:30,633 --> 00:58:31,509
Ξυλοκοπώ.
1039
00:58:32,552 --> 00:58:33,761
Συγγνώμη, ο προϊστάμενός μου συνεχίζει να με πιέζει.
1040
00:58:34,762 --> 00:58:36,264
Πρέπει να σε αναστείλω.
1041
00:58:36,848 --> 00:58:38,266
Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία να ταξιδέψετε
με τον ανιψιό σου.
1042
00:58:39,559 --> 00:58:40,768
Ακούγεται καλό;
1043
00:58:41,936 --> 00:58:42,937
Μην στεναχωριέσαι.
1044
00:58:43,104 --> 00:58:44,689
Δεν είναι η πρώτη σου φορά.
1045
00:58:54,532 --> 00:58:55,908
Ξυλοκοπώ.
1046
00:58:56,743 --> 00:58:57,744
Ο θείος Τζιμ,
1047
00:58:57,910 --> 00:58:59,078
θα είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς.
1048
00:59:00,204 --> 00:59:02,457
Πώς είναι, αστυνόμε Λαμ;
1049
00:59:12,508 --> 00:59:13,634
Για όλα φταίω εγώ.
1050
00:59:13,801 --> 00:59:14,927
Θα έπρεπε να σε ακούσω.
1051
00:59:15,094 --> 00:59:16,429
Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά μάγισσα.
1052
00:59:17,305 --> 00:59:19,223
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1053
00:59:19,390 --> 00:59:21,225
Θείο, όλοι σχεδιάζουν να μεταναστεύσουν.
1054
00:59:21,392 --> 00:59:22,894
Ίσως μπορείτε να πάτε
στις Ηνωμένες Πολιτείες μαζί μου.
1055
00:59:23,728 --> 00:59:25,271
Ή ίσως να είμαι με έναν ναυτικό σαν εμένα.
1056
00:59:25,438 --> 00:59:26,731
Είναι ενδιαφέρον.
1057
00:59:27,565 --> 00:59:29,817
Αν σου αρέσουν τα όπλα, έχω όλα τα είδη...
1058
00:59:29,984 --> 00:59:31,861
κοντές, μακριές, πείτε το.
1059
00:59:32,028 --> 00:59:33,112
Μπορείτε να παίξετε μαζί τους όπως θέλετε.
1060
00:59:33,279 --> 00:59:34,864
Κανείς δεν θα σε ενοχλεί πια.
1061
00:59:37,492 --> 00:59:40,328
Ποιος θα ήθελε να μεταναστεύσει
αφού μεγάλωσε εδώ στο Χονγκ Κονγκ;
1062
00:59:42,705 --> 00:59:44,207
Σερβιτόρα! Μπιλ, παρακαλώ.
1063
00:59:45,958 --> 00:59:47,293
θα είμαι εντάξει.
1064
00:59:47,460 --> 00:59:50,046
Είπε ο μάντης
ότι θα ήμουν αστυνομικός για μια ζωή.
1065
00:59:50,797 --> 00:59:54,425
- Γιατί να πίνεις; Πάμε σπίτι.
- Θα πιω μόνο λίγο.
1066
00:59:54,592 --> 00:59:55,718
Συγγνώμη, κλείνουμε τώρα.
1067
00:59:55,885 --> 00:59:57,303
Κλείνουν, πάμε.
1068
00:59:57,470 --> 00:59:59,430
Όχι, θα μείνουμε για λίγο.
1069
00:59:59,597 --> 01:00:00,556
Βγάλε την μπύρα.
1070
01:00:00,723 --> 01:00:02,475
- Γρήγορα.
- Θα το πληρώσω.
1071
01:00:02,642 --> 01:00:03,726
Αφήστε με να το πληρώσω.
1072
01:00:04,352 --> 01:00:06,354
- Άσε με να πληρώσω.
- Όχι, άσε με να πληρώσω.
1073
01:00:06,521 --> 01:00:07,772
- Κράτα την αλλαγή.
- Ευχαριστώ.
1074
01:00:07,939 --> 01:00:10,191
Ας πιούμε!
1075
01:00:10,858 --> 01:00:12,193
Θείο, αυτή η γυναίκα αστυνομικός είναι εκεί.
1076
01:00:12,360 --> 01:00:13,986
- Θα πιεις;
- Έλα!
1077
01:00:14,153 --> 01:00:17,281
- Είσαι δειλός αν δεν πιεις.
- Ναι.
1078
01:00:17,448 --> 01:00:18,491
Ας την αγνοήσουμε.
1079
01:00:18,658 --> 01:00:19,408
Πάμε.
1080
01:00:19,951 --> 01:00:23,287
- Ας τοστάρουμε!
- Μπράβο!
1081
01:00:23,454 --> 01:00:24,747
Αξιωματικός Λαμ, τι σύμπτωση.
1082
01:00:24,914 --> 01:00:26,374
Ας πιούμε ένα ποτό.
1083
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
Γεια σου! Ας κάνουμε πρόποση για τον αξιωματικό Λαμ.
1084
01:00:29,502 --> 01:00:31,879
- Ας το κάνουμε.
- Αξιωματικός Λαμ.
1085
01:00:34,298 --> 01:00:35,258
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
1086
01:00:35,424 --> 01:00:37,218
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
1087
01:00:37,927 --> 01:00:39,887
Οι υφιστάμενοί μου το γιορτάζουν για μένα.
1088
01:00:41,264 --> 01:00:42,557
Ανάθεμά το.
1089
01:00:43,641 --> 01:00:45,393
Αξιωματικός Λαμ, είμαστε όλοι συνάδελφοι.
1090
01:00:45,893 --> 01:00:48,437
Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα.
1091
01:00:48,604 --> 01:00:50,314
Ας πιούμε ένα ποτό και τα ξεχάσουμε όλα.
1092
01:00:53,985 --> 01:00:55,403
Μπράβο για τα γενέθλιά σου.
1093
01:00:55,570 --> 01:00:56,988
- Συγγνώμη για τελευταία φορά.
-Ξέχνα το.
1094
01:00:58,823 --> 01:00:59,949
αξιωματικός Λαμ.
1095
01:01:00,116 --> 01:01:01,117
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
1096
01:01:01,284 --> 01:01:03,161
Είτε θα πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες
ή να είσαι ναυτικός σαν εμένα.
1097
01:01:03,327 --> 01:01:04,078
Πραγματικά;
1098
01:01:05,204 --> 01:01:07,874
Αλλά πρέπει να φύγετε από το Χονγκ Κονγκ;
1099
01:01:08,040 --> 01:01:09,375
Το Χονγκ Κονγκ είναι γεμάτο ευκαιρίες.
1100
01:01:09,542 --> 01:01:11,669
Θα σας βοηθήσουμε αν ανοίξετε έναν πάγκο
πουλώντας φιστίκια.
1101
01:01:11,836 --> 01:01:13,171
Πουλώντας φιστίκια;
1102
01:01:14,463 --> 01:01:15,631
Θα τα φας όλα
αν δεν μπορώ να τα πουλήσω;
1103
01:01:15,798 --> 01:01:17,300
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1104
01:01:17,466 --> 01:01:19,218
Αρχαιότερος!
1105
01:01:19,385 --> 01:01:21,637
- Έλα να πούμε ένα τραγούδι.
- Τραγουδήστε ένα τραγούδι.
1106
01:01:21,804 --> 01:01:23,055
- Βιαστείτε!
- Τραγούδι;
1107
01:01:23,222 --> 01:01:24,682
- Έλα.
- Ποιο τραγούδι;
1108
01:01:24,849 --> 01:01:26,809
Ο αξιωματικός Λαμ είναι εδώ,
ας τραγουδήσουμε κάτι που είναι αποδεκτό.
1109
01:01:26,976 --> 01:01:28,311
Σίγουρος.
1110
01:01:29,478 --> 01:01:33,232
Είναι δύσκολο έργο να είσαι αστυνομικός.
1111
01:01:33,399 --> 01:01:37,153
Και η καθημερινή αναφορά είναι πολύ δύσκολο να γραφτεί.
1112
01:01:37,320 --> 01:01:41,115
Θα απολυθείτε ανά πάσα στιγμή.
1113
01:01:41,282 --> 01:01:44,785
Ωστόσο, πρέπει να πείτε -
είναι μια πολλά υποσχόμενη καριέρα.
1114
01:01:44,952 --> 01:01:48,748
Όλοι το ξέρουν ότι είσαι αστυνομικός
έχει έναν τρόπο να παραπονεθεί.
1115
01:01:48,915 --> 01:01:52,418
Πρέπει να περάσεις από θεραπεία και να αντέξεις
όλες τις δυσκολίες χωρίς σταματημό.
1116
01:01:52,585 --> 01:01:56,214
Υπακούστε την εντολή
ακόμα κι αν δεν είσαι διατεθειμένος.
1117
01:01:56,380 --> 01:01:58,132
Αν με ρωτήσετε τι σχεδιάζω,
1118
01:01:58,299 --> 01:02:00,676
Θα πω ότι είναι ένα μεγάλο σχέδιο.
1119
01:02:04,639 --> 01:02:08,643
Είναι δύσκολο έργο να είσαι αστυνομικός.
1120
01:02:09,185 --> 01:02:11,562
Και η καθημερινή αναφορά είναι πολύ δύσκολο να γραφτεί.
1121
01:02:11,729 --> 01:02:12,521
αξιωματικός Λαμ.
1122
01:02:13,147 --> 01:02:14,232
Ποια είναι αυτή;
1123
01:02:15,316 --> 01:02:16,692
Ποιος είσαι;
1124
01:02:18,236 --> 01:02:19,737
Δεν την ξέρω.
1125
01:02:22,114 --> 01:02:23,241
Αξιωματικός Λαμ!
1126
01:02:23,866 --> 01:02:24,700
Αξιωματικός Λαμ!
1127
01:02:25,368 --> 01:02:26,494
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
1128
01:02:26,661 --> 01:02:30,456
Δεν το εννοούσα έτσι την προηγούμενη φορά.
Κάποιος θέλει πραγματικά να με σκοτώσει.
1129
01:02:30,623 --> 01:02:33,042
Πάμε στο...
1130
01:02:33,209 --> 01:02:34,293
Μπάφαλο, άκουσέ με.
1131
01:02:34,460 --> 01:02:37,338
Θέλουν πίσω το δαχτυλίδι,
και είναι στο σπίτι σου.
1132
01:02:37,505 --> 01:02:38,756
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με!
1133
01:02:40,049 --> 01:02:41,092
Βουβάλι.
1134
01:02:43,052 --> 01:02:44,512
Βουβάλι!
1135
01:02:48,391 --> 01:02:49,350
Δεν θα σε πιστεύω πια.
1136
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
Είσαι τόσο καλή ηθοποιός.
1137
01:02:51,060 --> 01:02:52,353
Γιατί δεν είσαι σούπερ σταρ στο Χόλιγουντ;
1138
01:02:54,063 --> 01:02:54,939
Γεια σου!
1139
01:03:05,866 --> 01:03:08,035
Βουβάλι.
1140
01:03:09,662 --> 01:03:11,539
Πηγαίνετε να ελέγξετε αν αυτό το κορίτσι έχει φύγει.
1141
01:03:14,667 --> 01:03:15,710
Όνειρο γλυκό!
1142
01:03:16,585 --> 01:03:18,629
Λοιπόν, έφυγε. Έχει εξαφανιστεί.
1143
01:03:19,255 --> 01:03:21,007
-Έφυγε.
- Βοήθεια!
1144
01:03:21,173 --> 01:03:23,467
Βοήθεια!
1145
01:03:23,634 --> 01:03:26,387
- Βοήθεια!
- Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι.
1146
01:03:26,554 --> 01:03:28,347
Κάποιος προσπαθεί να σπρώξει το Sweet Dream!
1147
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
- Αγνόησε την.
- Ναι.
1148
01:03:30,391 --> 01:03:33,644
Βοήθεια!
1149
01:03:33,811 --> 01:03:35,646
Πού είναι το δαχτυλίδι; Βγάλτε το γρήγορα.
1150
01:03:35,813 --> 01:03:38,607
- Διαφορετικά, θα σε σπρώξω κάτω!
- Βούβαλο!
1151
01:03:38,774 --> 01:03:40,109
Πιάσε τον.
1152
01:03:54,081 --> 01:03:55,249
Πάμε.
1153
01:03:55,416 --> 01:03:56,917
Ο Μπάφαλο παραλίγο να μπει σε μπελάδες
εξαιτίας της.
1154
01:03:57,084 --> 01:03:58,252
Οι γυναίκες είναι ενοχλητικές.
1155
01:03:58,836 --> 01:04:00,338
- Ίσως θα έπρεπε απλώς να τον παντρευτείς;
- Ανάθεμα.
1156
01:04:00,504 --> 01:04:01,714
Βοήθεια!
1157
01:04:01,881 --> 01:04:04,008
- Σταμάτα εκεί!
- Δεν έχεις πού να πας!
1158
01:04:09,305 --> 01:04:10,431
Πήδα κάτω αν έχεις κότσια!
1159
01:04:11,140 --> 01:04:13,059
Πήδα τώρα αν τολμάς!
1160
01:04:18,272 --> 01:04:19,190
Αφήστε το.
1161
01:04:19,774 --> 01:04:21,901
Παρακαλώ μην το κάνετε! επιστρέφω.
1162
01:04:22,068 --> 01:04:24,570
Αν είναι αυτό που θέλεις, θα σε παντρευτώ.
1163
01:04:24,737 --> 01:04:27,573
Το να πέσεις από εδώ θα ήταν πραγματικά άσχημο.
1164
01:04:28,741 --> 01:04:34,038
Βοήθεια!
1165
01:04:34,747 --> 01:04:35,998
- Βοήθεια!
- Γεια!
1166
01:04:36,165 --> 01:04:37,041
Κάποιος πέφτει.
1167
01:04:39,043 --> 01:04:42,004
- Βούβαλο!
- Μη φωνάζεις. Πηγαίνετε και ελέγξτε το.
1168
01:04:48,386 --> 01:04:51,263
Βοήθεια!
1169
01:04:51,430 --> 01:04:52,932
Παρακαλώ βοηθήστε με!
1170
01:04:53,933 --> 01:04:55,267
Βοήθεια!
1171
01:04:55,434 --> 01:04:57,853
- Μη φοβάσαι, κράτα γερά.
- Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
1172
01:04:58,020 --> 01:04:59,021
Κάποιος θέλει πραγματικά να με σκοτώσει.
1173
01:05:00,689 --> 01:05:02,900
Πάγωμα! Αστυνομία!
1174
01:05:04,402 --> 01:05:07,029
Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο.
Άσε κάτω το όπλο σου.
1175
01:05:29,718 --> 01:05:31,595
Μη φοβάσαι, είμαι εδώ για να σε σώσω.
1176
01:05:40,146 --> 01:05:41,272
Καλούπι!
1177
01:05:44,316 --> 01:05:45,484
Δέστε το γύρω από το σώμα σας.
1178
01:05:46,110 --> 01:05:47,778
Θα σε τραβήξω ψηλά.
1179
01:05:53,951 --> 01:05:55,578
Με πάτησες.
1180
01:05:55,744 --> 01:05:57,455
- Όνειρο γλυκό!
- Βοήθησέ με.
1181
01:05:57,621 --> 01:05:59,623
- Μην ανησυχείς. Κράτα με σφιχτά.
- Είμαι ακριβώς από κάτω σου.
1182
01:06:00,499 --> 01:06:01,750
Κράτα με σφιχτά!
1183
01:06:03,544 --> 01:06:05,337
Μπούβαλο, να είσαι ήρεμος.
1184
01:06:05,504 --> 01:06:06,547
Έρχομαι να σε σώσω.
1185
01:06:11,719 --> 01:06:12,928
Μην κουνηθείς!
1186
01:06:40,498 --> 01:06:42,208
Πέτα τον κάτω!
1187
01:06:56,055 --> 01:06:57,556
- Πήγαινε να τους ξεφορτωθείς!
- Ναι!
1188
01:07:00,768 --> 01:07:01,769
Μην το κάνεις αυτό.
1189
01:07:02,520 --> 01:07:04,772
Βοήθεια! Παρακαλώ μην το κάνετε!
1190
01:07:05,439 --> 01:07:07,107
Αξιωματικός, πού είναι το όπλο σου;
1191
01:07:07,274 --> 01:07:08,567
Στη δεξιά τσέπη του παντελονιού μου.
1192
01:07:17,660 --> 01:07:19,954
Γεια σου! Παρακαλώ σταματήστε το!
1193
01:07:31,632 --> 01:07:32,550
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά εκεί.
1194
01:07:34,093 --> 01:07:36,345
Τι συνέβη; Πέφτοντας από εκεί ψηλά;
1195
01:07:36,512 --> 01:07:37,429
Ο αξιωματικός Λαμ είναι εκεί.
1196
01:07:40,516 --> 01:07:41,517
Βουβάλι!
1197
01:07:41,684 --> 01:07:45,271
ΑΙΘΟΥΣΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1198
01:07:45,437 --> 01:07:46,730
Βγαίνουν έξω.
1199
01:07:50,401 --> 01:07:51,360
Περιμένετε.
1200
01:07:57,366 --> 01:07:59,201
Γεια σου! είσαι καλά;
1201
01:08:00,494 --> 01:08:01,787
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
1202
01:08:01,954 --> 01:08:03,372
Δεν σου λέω ψέματα.
1203
01:08:04,123 --> 01:08:05,958
Μπορεί ακόμα να μιλήσει, οπότε πρέπει να είναι καλά.
1204
01:08:06,125 --> 01:08:07,126
Δεν έχει να κάνει με σένα.
1205
01:08:07,293 --> 01:08:08,919
Πώς μπορεί να μην έχει καμία σχέση με εμένα;
1206
01:08:09,086 --> 01:08:11,755
Είναι ο λόγος που η Μαρία πληγώθηκε.
Πώς δεν σχετίζεται με εμένα;
1207
01:08:11,922 --> 01:08:13,674
- Δεν θα πεθάνει.
-Σας παρακαλώ σταματήστε να μαλώνετε.
1208
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
Ο ασθενής χρειάζεται ξεκούραση. Παρακαλώ υποχωρήστε.
1209
01:08:17,428 --> 01:08:19,597
- Να την προσέχεις.
- Εντάξει.
1210
01:08:21,849 --> 01:08:22,808
- Μαρία.
- Μαρία.
1211
01:08:22,975 --> 01:08:24,059
- Μην την περιτριγυρίζετε.
- Γιατί είστε όλοι εδώ;
1212
01:08:24,226 --> 01:08:25,769
Μαρία είσαι καλά;
1213
01:08:25,936 --> 01:08:27,896
Είναι εντάξει. Ξεφύγω.
1214
01:08:28,063 --> 01:08:29,565
Είσαι σίγουρος; Είναι πραγματικά καλά;
1215
01:08:29,732 --> 01:08:30,816
Μην την αγγίζεις!
1216
01:08:31,817 --> 01:08:33,861
- Αναγνωρίζετε τον δολοφόνο;
- Ναι.
1217
01:08:34,028 --> 01:08:35,237
Μπορείτε να μας βοηθήσετε στην έρευνα;
1218
01:08:35,404 --> 01:08:38,115
Σίγουρος. Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι
δώσε μου ένα όπλο για να τον πυροβολήσω.
1219
01:08:38,282 --> 01:08:39,867
Δεν είσαι αστυνομικός,
δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις.
1220
01:08:43,078 --> 01:08:43,996
Αξιωματικός Τσούι.
1221
01:08:44,163 --> 01:08:46,206
Αλλά είναι επικίνδυνο
αν δεν έχει όπλο.
1222
01:08:46,373 --> 01:08:47,124
Τι πρέπει να κάνω τότε;
1223
01:08:47,291 --> 01:08:50,336
Είναι εύκολο να του πάρεις όπλο.
1224
01:08:50,502 --> 01:08:52,421
Έχω ήδη σκεφτεί μια λύση.
1225
01:08:53,047 --> 01:08:55,215
Μαρία, φρόντισε να τα καταφέρεις αυτή τη φορά.
1226
01:08:55,758 --> 01:08:57,009
Αν όχι, θα καταλήξεις σαν αυτόν.
1227
01:08:57,801 --> 01:08:58,802
αξιωματικός Λαμ.
1228
01:08:58,969 --> 01:09:00,638
Μαρία μην ανησυχείς.
1229
01:09:00,804 --> 01:09:02,389
Όλα θα πάνε καλά.
1230
01:09:02,556 --> 01:09:05,017
Γιατί εσύ είσαι ο ένας
που κατέληξαν σε αυτό το σχέδιο.
1231
01:09:05,726 --> 01:09:07,311
Καλός. Ας περιμένουμε να δούμε.
1232
01:09:08,228 --> 01:09:11,523
Και λοιπόν; Νομίζεις ότι φοβάμαι;
1233
01:09:12,232 --> 01:09:13,400
Λαμ, έλα.
1234
01:09:14,360 --> 01:09:15,861
- Έχω κάτι να σου πω.
- Αυτό είναι προσωπικό ή έχει σχέση με την εργασία;
1235
01:09:16,028 --> 01:09:17,071
Φυσικά και έχει σχέση με τη δουλειά.
1236
01:09:17,237 --> 01:09:18,072
Είμαι σε αναστολή.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε.
1237
01:09:18,238 --> 01:09:19,490
Γιατί όχι;
1238
01:09:19,657 --> 01:09:20,783
Με παρακαλάς να επιστρέψω στο καθήκον;
1239
01:09:20,949 --> 01:09:22,159
Δεν σε παρακαλώ.
1240
01:09:22,326 --> 01:09:24,953
Θέλω απλώς να σου δώσω μια ευκαιρία
για να βοηθήσεις την κοπέλα του ανιψιού σου.
1241
01:09:25,120 --> 01:09:26,372
Γιατί να το κάνω;
1242
01:09:27,498 --> 01:09:30,292
Απλώς σκεφτείτε το ως βοήθεια
τον λαό του Χονγκ Κονγκ.
1243
01:09:30,459 --> 01:09:32,878
Σου καθάρισα καλά το όπλο.
1244
01:09:35,339 --> 01:09:36,799
Έχω δίκιο;
1245
01:09:39,802 --> 01:09:41,261
Πρέπει να πάρεις πίσω το δαχτυλίδι
1246
01:09:41,428 --> 01:09:43,055
πριν από τις δύο.
1247
01:09:43,681 --> 01:09:44,598
Αφεντικό.
1248
01:09:44,765 --> 01:09:45,891
Αν μου κοστίσει τη ζωή,
1249
01:09:46,642 --> 01:09:47,518
Θα το πάρω πίσω.
1250
01:09:49,561 --> 01:09:50,729
Σίγουρα πρέπει.
1251
01:09:50,896 --> 01:09:52,231
Ο πωλητής αναγνωρίζει μόνο το δαχτυλίδι.
1252
01:09:52,856 --> 01:09:53,899
Μην ανησυχείς.
1253
01:09:54,066 --> 01:09:54,983
Σίγουρα θα ολοκληρώσω την αποστολή.
1254
01:10:04,118 --> 01:10:05,911
ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
1255
01:10:06,078 --> 01:10:07,371
ΑΔΕΙΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
1256
01:10:22,094 --> 01:10:23,846
- Τι συμβαίνει;
- Πού πρέπει να τοποθετήσω τις δεξαμενές οξυγόνου;
1257
01:10:24,012 --> 01:10:25,264
Τοποθετήστε τα στην αποθήκη.
1258
01:10:26,765 --> 01:10:29,268
Γιατρέ Αου, πάω στον τρίτο όροφο.
1259
01:10:40,487 --> 01:10:41,447
Γιατί δεν τα μετακινείτε μέσα;
1260
01:10:48,537 --> 01:10:53,292
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ
1261
01:10:55,294 --> 01:10:56,128
Κατάλαβα.
1262
01:11:40,714 --> 01:11:41,924
Εσύ είσαι;
1263
01:11:50,349 --> 01:11:51,809
Περικυκλώστε τον!
1264
01:11:51,975 --> 01:11:53,352
- Πάγωσε!
- Πάγωσε!
1265
01:11:55,062 --> 01:11:57,689
- Πάγωσε!
- Πάγωσε!
1266
01:11:58,357 --> 01:11:59,733
Μην πλησιάσεις περισσότερο!
1267
01:11:59,900 --> 01:12:02,069
Μόνο μια δεξαμενή οξυγόνου και μια βόμβα-
1268
01:12:02,236 --> 01:12:03,779
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
για να πεθάνουμε μαζί.
1269
01:12:04,655 --> 01:12:05,531
Θείος.
1270
01:12:06,114 --> 01:12:07,157
Πυροβολήστε τον.
1271
01:12:07,324 --> 01:12:08,116
Μην πυροβολείτε
1272
01:12:08,909 --> 01:12:09,993
πριν όλα είναι ξεκάθαρα.
1273
01:12:10,577 --> 01:12:11,411
Ας παρατηρήσουμε πρώτα.
1274
01:12:12,162 --> 01:12:13,163
Μην πυροβολείτε.
1275
01:12:19,086 --> 01:12:20,045
Πάγωμα!
1276
01:12:21,296 --> 01:12:22,422
Μην πυροβολείτε!
1277
01:12:22,589 --> 01:12:23,715
Έλα εδώ!
1278
01:12:30,889 --> 01:12:31,807
Μείνετε ήρεμοι.
1279
01:12:31,974 --> 01:12:32,766
Περικυκλώστε τον από εκείνη την πλευρά.
1280
01:12:35,561 --> 01:12:36,562
Πού είναι το δαχτυλίδι;
1281
01:12:37,646 --> 01:12:38,772
Που είναι;
1282
01:12:39,648 --> 01:12:42,609
Δεν είναι εδώ, δεν το έχω τώρα.
1283
01:12:42,776 --> 01:12:43,902
Βγάλτε το τώρα!
1284
01:13:03,297 --> 01:13:04,172
Πάγωμα!
1285
01:13:15,058 --> 01:13:17,019
Σκορπίστε τώρα!
1286
01:13:39,666 --> 01:13:40,542
Ετοιμος!
1287
01:13:41,084 --> 01:13:42,711
Ανάψτε το φως!
1288
01:13:50,594 --> 01:13:51,595
Ακούω!
1289
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
Καθαρίστε τους ανθρώπους και το αυτοκίνητο από εδώ.
1290
01:13:53,972 --> 01:13:55,182
Πάρε με από εδώ!
1291
01:13:55,349 --> 01:13:57,059
Αν όχι, θα τη σκοτώσω αμέσως.
1292
01:13:57,225 --> 01:13:59,144
Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο!
1293
01:14:00,228 --> 01:14:01,939
Μην πυροβολείτε! Ας το συζητήσουμε.
1294
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
Γιατί δεν σκορπίζεις;
1295
01:14:03,482 --> 01:14:04,691
Ο θείος Τζιμ,
1296
01:14:04,858 --> 01:14:05,901
αφήστε τον να φύγει πρώτος.
1297
01:14:06,902 --> 01:14:08,153
Θα τον πάρουμε σίγουρα μετά.
1298
01:14:09,696 --> 01:14:10,572
Ακούω!
1299
01:14:11,198 --> 01:14:14,242
- Σκόρπισε!
- Σκόρπισε!
1300
01:14:14,409 --> 01:14:16,161
Σκορπίζω!
1301
01:14:16,745 --> 01:14:17,955
Σκορπίζω!
1302
01:14:19,665 --> 01:14:21,249
Θείο, σκέπασέ με.
1303
01:14:21,416 --> 01:14:23,794
Είσαι τρελός; Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο!
Παραμερίζω!
1304
01:14:28,590 --> 01:14:30,509
- Όνειρο γλυκό!
- Δεν είναι αυτή! Ξεφύγω!
1305
01:14:32,719 --> 01:14:34,304
Μπάφαλο, συνέχισε.
1306
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Ανάψτε το φως.
1307
01:14:59,955 --> 01:15:02,749
- Χτυπήστε τον!
- Τρελός! Είναι το αυτοκίνητό μου.
1308
01:15:09,047 --> 01:15:10,590
Ανάθεμά σου! Μείνε εκεί!
1309
01:15:11,717 --> 01:15:13,760
- Θα τη σκοτώσω αν με ακολουθείς ακόμα.
-Μη!
1310
01:15:13,927 --> 01:15:15,053
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
1311
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
- Έχει κατέβει από εκείνη την πλευρά.
- Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ.
1312
01:15:20,267 --> 01:15:22,185
- Ξέρω τον τρόπο καλύτερα από σένα.
- Βιαστείτε!
1313
01:15:22,352 --> 01:15:23,729
Μπείτε στο αυτοκίνητο και κυνηγήστε τον, γρήγορα.
1314
01:15:23,895 --> 01:15:24,771
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
1315
01:15:32,904 --> 01:15:35,490
- Γιατί τράβηξες το χειρόφρενο;
- Συγγνώμη.
1316
01:15:37,743 --> 01:15:38,660
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1317
01:15:38,827 --> 01:15:40,537
Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ, όχι η έρημος.
1318
01:15:41,997 --> 01:15:43,707
- Είναι εκεί.
- Δεν σε αντέχω.
1319
01:16:09,149 --> 01:16:11,610
- Βούβαλο!
- Φύγε τώρα!
1320
01:16:12,611 --> 01:16:13,862
Τρέξιμο!
1321
01:16:19,951 --> 01:16:21,203
Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις.
1322
01:16:24,623 --> 01:16:26,208
Πήγαινε στο διάολο!
1323
01:16:39,304 --> 01:16:40,430
Βουβάλι!
1324
01:16:42,390 --> 01:16:43,266
Βουβάλι!
1325
01:16:43,433 --> 01:16:44,559
Ελάτε πίσω εδώ!
1326
01:16:44,726 --> 01:16:46,144
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
1327
01:16:49,064 --> 01:16:51,441
Μικρό παιδί, είσαι πάντα τόσο τυχερός.
1328
01:16:51,608 --> 01:16:53,276
Ανάθεμά σου, ρε κακομοίρη!
1329
01:16:53,860 --> 01:16:55,821
Γάμησε το αυτοκίνητό σου.
Γιατί στο διάολο με μπλοκάρεις;
1330
01:16:55,987 --> 01:16:58,115
-Τι γαμείς;
-Τους γαμώ.
1331
01:16:58,281 --> 01:16:59,699
Γιατί πατάς το αυτοκίνητό μου;
1332
01:16:59,866 --> 01:17:00,992
Πήγαινε έτσι!
1333
01:17:04,538 --> 01:17:05,956
Ξεκινήστε γρήγορα τον κινητήρα.
1334
01:17:28,895 --> 01:17:29,855
- Ο θείος.
- Τι συμβαίνει;
1335
01:17:30,021 --> 01:17:31,106
- Σκεπάστε με.
- Γεια!
1336
01:17:41,449 --> 01:17:43,201
Θείο, κανείς δεν είναι εδώ.
1337
01:18:01,052 --> 01:18:03,597
Θείος Τζιμ, αυτός είναι ο Λαμ. Με ακούς;
1338
01:18:04,181 --> 01:18:05,640
Γεια σου! Πώς είναι η κατάσταση;
1339
01:18:05,807 --> 01:18:07,142
Ο ύποπτος έχει βγει στην έξοδο.
1340
01:18:07,684 --> 01:18:09,561
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
1341
01:18:09,728 --> 01:18:11,146
Κατάλαβα! Θα πάω να τον σταματήσω.
1342
01:18:12,189 --> 01:18:13,857
- Μπάφαλο, μπες στο αμάξι.
- Έρχεται!
1343
01:18:14,649 --> 01:18:16,568
Βιασύνη! Γιατί είσαι
να πατήσω ξανά το αυτοκίνητό μου;
1344
01:18:16,735 --> 01:18:17,819
- Είναι πιο γρήγορα έτσι.
- Βιάσου!
1345
01:18:18,820 --> 01:18:19,696
Κάτσε ήσυχος.
1346
01:18:37,839 --> 01:18:38,882
Συνέχισε να ψάχνεις!
1347
01:18:40,717 --> 01:18:41,593
Γεια σου!
1348
01:18:42,344 --> 01:18:43,678
- Αξιωματικός Λαμ.
- Οδηγήστε πιο γρήγορα!
1349
01:18:43,845 --> 01:18:44,638
- Αξιωματικός Λαμ.
- Είμαι ο αξιωματικός Λαμ.
1350
01:18:44,804 --> 01:18:46,431
- Μίλα.
- Βρήκα το σκάφος.
1351
01:18:46,973 --> 01:18:48,683
Πόσα άτομα είναι στο σκάφος;
1352
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
Μόνο η Μαρία.
1353
01:18:52,229 --> 01:18:54,314
Λαμ, εσύ ήσουν
που κατέληξαν σε αυτό το σχέδιο.
1354
01:18:56,149 --> 01:18:58,944
Θείο Τζιμ, δεν με νοιάζει πια.
1355
01:18:59,110 --> 01:19:01,571
Επειδή θα απολυθώ σύντομα,
απλά κατηγορήστε τα πάντα σε εμένα.
1356
01:19:01,738 --> 01:19:04,157
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι αυτό
Η Μαρία είναι ασφαλής, θείος Τζιμ.
1357
01:19:04,783 --> 01:19:06,159
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για την κατάστασή της,
1358
01:19:06,326 --> 01:19:07,661
και πού βρίσκεται εκείνο το κορίτσι
δεν έχουν ακόμη βρεθεί.
1359
01:19:07,827 --> 01:19:11,498
- Έχετε δυνητικούς πελάτες;
- Πώς να εξηγήσω στον ανώτερό μου;
1360
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Σου έδωσα το όπλο,
αλλά ποτέ δεν ακολούθησες τις εντολές μου.
1361
01:19:14,376 --> 01:19:15,794
Τώρα είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.
1362
01:19:16,544 --> 01:19:18,964
Λαμ, τον άφησες
χωρίς καμία πιθανότητα μετανάστευσης.
1363
01:19:19,130 --> 01:19:19,881
- Αυτό είναι τεράστιο πρόβλημα για αυτόν.
- Το ξέρω!
1364
01:19:20,048 --> 01:19:21,132
Το άκουσες, σωστά; Είσαι χαρούμενος τώρα;
1365
01:19:21,299 --> 01:19:24,594
Θα απολυθώ και εγώ. Λοχαγός Τσούι
δεν είναι κάποιος να τα βάζεις μαζί του.
1366
01:19:24,761 --> 01:19:27,013
Πάρτε τον καπετάν Τσούι.
Πρέπει να του μιλήσω τώρα!
1367
01:19:27,180 --> 01:19:28,181
- Άσε με να του μιλήσω.
- Ναι, Λαμ;
1368
01:19:32,978 --> 01:19:34,271
Γάμα τον!
1369
01:19:36,147 --> 01:19:37,399
Γάμα τον!
1370
01:19:47,993 --> 01:19:50,245
Γιατί υπάρχει αυτοκίνητο
παρκαρισμένο έξω από το σπίτι μας;
1371
01:19:51,663 --> 01:19:53,665
- Το ξέρω, σωστά;
- Κάτι δεν πάει καλά.
1372
01:19:53,832 --> 01:19:54,749
Τα φώτα είναι επίσης αναμμένα.
1373
01:19:54,916 --> 01:19:56,293
Πού είναι το δαχτυλίδι;
1374
01:19:57,002 --> 01:20:00,630
- Έχω ξεχάσει πού το έβαλα.
- Τι;
1375
01:20:01,339 --> 01:20:02,507
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
1376
01:20:02,674 --> 01:20:04,259
Είναι μέσα στο ενυδρείο.
1377
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
- Πρέπει να είναι εδώ.
- Γύρνα εδώ!
1378
01:20:08,972 --> 01:20:11,349
Είναι τόσο έξυπνη και θα είναι εντάξει.
1379
01:20:12,183 --> 01:20:13,893
- Ίσως το Sweet Dream να έχει σκοτωθεί.
- Βλάκα!
1380
01:20:14,060 --> 01:20:15,478
Θα είχε σκοτωθεί εδώ και πολύ καιρό
αν ήθελαν.
1381
01:20:16,021 --> 01:20:16,855
Θα κατέβει.
1382
01:20:17,605 --> 01:20:18,690
Μπείτε στο αμπάρι αποσκευών και κρυφτείτε.
1383
01:20:19,190 --> 01:20:20,025
Πάρε αυτό.
1384
01:20:21,109 --> 01:20:22,485
Απλά βεβαιωθείτε
κρατάς επαφή μαζί μου.
1385
01:20:23,111 --> 01:20:24,696
Πρέπει να τους πιάσουμε όλους.
1386
01:20:24,863 --> 01:20:25,780
Να είστε προσεκτικοί.
1387
01:20:25,947 --> 01:20:26,740
Πήγαινε τώρα.
1388
01:20:43,089 --> 01:20:44,549
Φτύστε το!
1389
01:20:45,258 --> 01:20:46,593
Φτύστε το!
1390
01:20:57,854 --> 01:20:59,481
Να είστε γρήγοροι!
1391
01:21:02,233 --> 01:21:03,193
Σκάσε!
1392
01:22:08,675 --> 01:22:09,759
Σκάσε!
1393
01:22:13,888 --> 01:22:14,973
Θείο, ακούς...
1394
01:22:19,394 --> 01:22:21,729
Μπάφαλο, με ακούς;
Πού είσαι τώρα;
1395
01:22:32,365 --> 01:22:34,492
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε;
1396
01:22:34,909 --> 01:22:36,619
Αφεντικό, νομίζω ότι είναι ήδη στο δρόμο του.
1397
01:22:52,594 --> 01:22:53,928
Σύρετε την έξω!
1398
01:22:54,512 --> 01:22:55,889
- Μετακινήστε το! Βγαίνω!
- Βγες έξω!
1399
01:22:56,890 --> 01:22:57,849
Κίνηση!
1400
01:22:58,433 --> 01:22:59,434
Κίνηση!
1401
01:23:01,436 --> 01:23:02,979
Θείο, δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκομαι.
1402
01:23:03,146 --> 01:23:04,022
Με ακούς;
1403
01:23:09,444 --> 01:23:11,237
Κατάπιε το δαχτυλίδι.
1404
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
Σκότωσε την!
1405
01:23:14,449 --> 01:23:15,241
Κάντε το τώρα!
1406
01:23:22,790 --> 01:23:24,918
Μην κουνηθείς! Κούνησε έναν μυ και είσαι νεκρός!
1407
01:23:25,084 --> 01:23:25,919
Μετακίνηση προς τα πίσω!
1408
01:23:28,880 --> 01:23:31,382
Βοήθησέ με, Μπάφαλο.
1409
01:23:32,008 --> 01:23:33,134
Βοήθεια!
1410
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
- Βούβαλο!
- Μετακίνηση προς τα πίσω!
1411
01:23:35,595 --> 01:23:36,804
Μετακίνηση προς τα πίσω...
1412
01:23:47,941 --> 01:23:49,692
Να την προσέχεις.
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.
1413
01:24:32,777 --> 01:24:33,778
Πέτα το!
1414
01:24:43,204 --> 01:24:44,122
Όνειρο γλυκό.
1415
01:24:44,289 --> 01:24:46,624
- Μπούβαλο, πονάει όλο μου το σώμα.
- Θα είσαι εντάξει.
1416
01:24:50,503 --> 01:24:52,797
Πάρτο για να προστατευτείς.
Βοηθήστε με να επικοινωνήσω με τον θείο μου.
1417
01:24:55,425 --> 01:24:57,135
Μπάφαλο, δεν μπορώ να κουνηθώ.
1418
01:24:57,302 --> 01:24:58,386
Μια στιγμή.
1419
01:25:33,046 --> 01:25:34,088
Επιτυχία!
1420
01:26:12,543 --> 01:26:14,337
αξιωματικός Λαμ.
1421
01:26:25,473 --> 01:26:26,933
Γεια, αστυνομία.
1422
01:26:27,100 --> 01:26:28,309
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
1423
01:26:30,019 --> 01:26:30,853
Ανάθεμά σου!
1424
01:26:35,316 --> 01:26:37,026
Πάγωσε, τελείωσε.
1425
01:26:40,822 --> 01:26:42,240
Πήγαινε στο διάολο!
1426
01:26:44,158 --> 01:26:45,326
Όνειρο γλυκό!
1427
01:26:56,212 --> 01:26:57,130
- Βούβαλος.
-Πώς είσαι;
1428
01:26:57,296 --> 01:26:58,214
Πονάει.
1429
01:27:14,772 --> 01:27:16,399
Μπάφαλο, με ακούς;
1430
01:27:17,483 --> 01:27:19,736
Αξιωματικός Λαμ, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
1431
01:27:20,403 --> 01:27:22,572
Μείνε ήρεμος και πες μου πού είσαι.
1432
01:27:22,739 --> 01:27:23,990
Είναι καλά ο Μπάφαλο;
1433
01:27:24,157 --> 01:27:25,324
Είναι ακόμα ζωντανός.
1434
01:27:25,491 --> 01:27:26,534
Αλλά θα πεθάνει σύντομα.
1435
01:27:27,118 --> 01:27:28,619
Που είσαι; Πες μου!
1436
01:27:29,203 --> 01:27:32,415
Υπάρχουν πολλά λεωφορεία εδώ.
Μοιάζει με εργοστάσιο λεωφορείων.
1437
01:27:32,582 --> 01:27:33,750
Κατάλαβα. Θα έρθω αμέσως.
1438
01:28:11,704 --> 01:28:13,581
Πετάξτε το δαχτυλίδι! Τώρα!
1439
01:28:14,207 --> 01:28:15,666
-Κάνε το τώρα!
- Αστυνομία!
1440
01:28:21,422 --> 01:28:22,465
Πάγωμα!
1441
01:28:24,383 --> 01:28:25,343
Ρίξτε όλα τα όπλα σας.
1442
01:28:25,968 --> 01:28:27,470
Εσείς! Πέτα το!
1443
01:28:30,515 --> 01:28:31,557
Ανάθεμά σου!
1444
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Μην κουνηθείς!
1445
01:28:34,185 --> 01:28:35,394
Ξυπνώ.
1446
01:28:35,978 --> 01:28:37,396
- Μπάφαλο, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
1447
01:28:39,690 --> 01:28:41,108
Πώς είναι τα πόδια σου;
1448
01:28:41,275 --> 01:28:43,236
- Είμαι καλά.
- Πού είναι αυτό το κορίτσι;
1449
01:28:44,612 --> 01:28:46,489
- Όνειρο γλυκό!
- Βούβαλο!
1450
01:28:46,656 --> 01:28:48,032
- Μην κουνηθείς!
- Όνειρο γλυκό.
1451
01:28:48,616 --> 01:28:49,575
Ο θείος μου είναι εδώ.
1452
01:28:50,159 --> 01:28:51,118
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
1453
01:31:36,951 --> 01:31:38,703
Πάγωμα!
1454
01:31:40,121 --> 01:31:41,038
Μην το κάνετε!
1455
01:31:41,205 --> 01:31:42,581
Είναι στο εμπόριο ναρκωτικών.
1456
01:31:42,748 --> 01:31:43,582
Τον έχω πιάσει.
1457
01:31:43,749 --> 01:31:47,169
- Τον έπιασα.
- Μπούβαλο, ηρέμησε!
1458
01:31:47,753 --> 01:31:49,714
Ο θείος Τζιμ, ο πωλητής ναρκωτικών!
1459
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Τον έπιασα!
1460
01:31:51,048 --> 01:31:52,800
- Δεν θα σε απολύσουν τώρα.
- Κόψε τα χάλια.
1461
01:31:52,967 --> 01:31:54,051
Πάρτε τους όλους πίσω.
1462
01:31:54,218 --> 01:31:55,803
Τι κάνεις;
Είναι ο πωλητής ναρκωτικών, όχι εγώ.
1463
01:31:55,970 --> 01:31:58,055
Θείος Τζιμ, πού είναι ο αξιωματικός Λαμ;
1464
01:31:58,764 --> 01:32:00,933
Θείος Τζιμ, ο δολοφόνος είναι εδώ.
1465
01:32:01,726 --> 01:32:02,935
Τον συνέλαβα!
1466
01:32:04,228 --> 01:32:05,354
Φέρτε τον.
1467
01:32:06,480 --> 01:32:07,732
Κίνηση!
1468
01:32:09,650 --> 01:32:10,568
Κίνηση!
1469
01:32:13,029 --> 01:32:15,114
Αξιωματικός Τσούι. Συμμετέχουν
στο εμπόριο κοκαΐνης.
1470
01:32:15,281 --> 01:32:16,282
Πού είναι η κοκαΐνη;
1471
01:32:16,949 --> 01:32:17,867
Κοκαΐνη;
1472
01:32:19,577 --> 01:32:21,495
Μπάφαλο, πού είναι η κοκαΐνη;
1473
01:32:22,246 --> 01:32:24,707
- Μέσα στο λεωφορείο.
- Πήγαινε να το βγάλεις.
1474
01:32:39,638 --> 01:32:41,098
- Λαμ!
- Θείο!
1475
01:32:42,516 --> 01:32:43,392
Ξυλοκοπώ!
1476
01:32:45,978 --> 01:32:47,855
- Λαμ, είσαι καλά;
- Αξιωματικός Λαμ.
1477
01:32:48,022 --> 01:32:50,024
- Αστυνόμος Λαμ, είσαι καλά;
- Μη με τρομάζεις.
1478
01:32:50,191 --> 01:32:51,275
Θείος!
1479
01:32:51,442 --> 01:32:52,860
Αξιωματικός Λαμ!
1480
01:32:53,527 --> 01:32:55,613
- Αστυνόμος Λαμ, είσαι καλά;
- Αξιωματικός Λαμ!
1481
01:32:55,780 --> 01:32:57,656
- Θείο, απάντησέ μου!
- Αξιωματικός Λαμ!
1482
01:32:57,823 --> 01:32:58,991
- Αξιωματικός Λαμ!
-Είσαι καλά;
1483
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
- Λαμ!
- Πονάει πολύ!
1484
01:33:03,037 --> 01:33:06,582
- Μπάφαλο, το αλεξίσφαιρο σου δουλεύει!
- Αυτό είναι υπέροχο!
1485
01:33:06,749 --> 01:33:09,126
Μετάφραση υπότιτλων από τον Tony Teh